Selecione o tipo de erro abaixo

Prólogo 3
Tradutor: Otakinho

Era uma noite de sexta-feira, e Derek estava se preparando para o trabalho.

Ele ainda estava preso fazendo Q&A, o pagamento era ótimo e, independentemente da quantidade de vezes que Carl disse que queria uma cerimônia pequena, Derek tinha certeza de que, no fim, os gastos acabariam por ser o dobro do planejado.1

Afinal, era um casamento. A celebração deveria ser o mais luxuosa possível. É assim que essas coisas funcionam.

Derek estava ajeitando a camisa quando o celular tocou a música “Night on Bald Mountain”, pré-definida para números desconhecidos.

“Alo, aqui é Derek McCoy, quem fala?”

“Senhor McCoy, aqui é do Hospital Saint Joseph.” A voz feminina soou apreensiva, e isso, junto da palavra hospital, causou arrepios em sua espinha.

“Carl McCoy é o seu irmão?” Derek quase podia ouvi-la roendo as unhas.

“Sim, o que houve?”

“Ele se envolveu em um acidente de carro, está inconsciente e em condição crítica. Como seu nome consta na lista emergencial do paciente, a equipe médica precisa de você. Venha para cá o mais rápido possível.”

“Um acidente de carro?” Gritou Derek, enquanto corria pela porta a procura de um táxi.

“Nós nem temos a porra de um carro! Como isso aconteceu?”

“Sinto muito, não cabe a mim dizer. Os médicos vão te explicar…”

Derek desligou o celular. Ele não tinha tempo para mais papo furado, só precisava de um maldito táxi.

Cada segundo no trânsito era como uma tortura e, quando finalmente chegou, já era tarde demais.

O cirurgião e um policial explicaram-no que Carl havia sido atropelado por um motorista bêbado que havia fugido, e a polícia ainda estava procurando pelo suspeito.

Uma pessoa que estava por perto chamou rapidamente uma ambulância, mas, em razão do engarrafamento causado pelo acidente, demorou horas para a ambulância chegar.

Então, quando Carl chegou ao hospital, já estava em estado grave. Ele tinha fraturas múltiplas, estava com o baço rompido, hemorragia interna e precisava ser operado imediatamente.

Derek recebeu a ligação quando Carl havia acabado de entrar na sala de cirurgia.

Os médicos deram seu melhor para salvar Carl, mas ele havia perdido muito sangue, então não havia nada que pudessem fazer. No final, prestaram seus pêsames a Derek, mas tudo o que podia ouvir era um ruído.

“Eu preciso ver o meu irmão.” Ele implorou.

O corpo estava coberto com um lençol, e só a cabeça estava visível. Derek ainda conseguia ver um pouco de sangue no rosto do seu irmão mais novo.

Derek deu seu número ao policial, para que ele pudesse atualizá-lo sobre a investigação, e então voltou para casa.

O culpado foi preso rapidamente graças às câmeras de trânsito. O bêbado acabou por ser um adolescente, que mal tinha dezessete anos, e havia roubado o carro do pai. Quando a polícia o prendeu, ainda estava bêbado e drogado.

Derek viveu os meses antes do julgamento em agonia. O maldito promotor alegou que o garoto era menor de idade, e o desgraçado do juiz o colocou em prisão domiciliar. Tudo isso enquanto o irmão mais novo de Derek, Carl, estava morto por causa dele.

“Como puderam fazer algo assim?!”

Derek gritava e reclamava com as paredes.

“Para que toda essa palestra sobre os direitos e o futuro daquele merdinha? E os direitos do meu irmão? E o futuro dele? Carl perdeu tudo por causa daquele moleque! Que tipo de justiça é essa?”

Derek foi até o escritório do promotor várias vezes, demonstrando a sua revolta e exigindo que  o culpado recebesse pena máxima. Em todas as ocasiões, foram gentis e receptivos, prometendo que Carl seria justiçado.

Quando o dia do julgamento finalmente chegou, o mundo de Derek desabou mais uma vez

O promotor e o advogado de defesa tinham chegado a um acordo.

Já que Chris Wainright, o infrator, ainda era menor de idade, e esse tinha sido seu primeiro delito, ele aceitou participar do programa de reabilitação e exercer seiscentas horas de serviço comunitário.

Se Chris conseguisse cumprir o que havia prometido e não cometesse mais nenhum crime nos próximos três anos, seria um cidadão livre e sem ficha criminal.

Derek estava tão perplexo que nem conseguia ficar bravo. Quando a sessão acabou, só se aproximou do promotor e fez uma simples pergunta com a voz abafada.

“Por quê?”

Então, com o tom mais gentil e acolhedor possível, os assistentes do promotor explicaram para Derek que Chris era só uma criança de uma boa família que havia cometido um erro bobo.

Chris tinha um futuro brilhante pela frente. Já tinha sido aceito na Cal Tech, e esse havia sido seu primeiro delito. Além disso, os pais do garoto tinham contratado um ótimo advogado, e o juiz provavelmente não estaria disposto a destruir a vida de Chris.

Contrariando a expectativa dos assistentes, Derek não quis fazer uma cena. Seu fogo havia sido apagado, ele não tinha mais lágrimas para derramar.

Nos meses seguintes, Derek apenas sobrevivia completamente vazio, seguindo sua rotina como se nada tivesse acontecido, sua mente ainda estava em negação. Ele só queria se esquecer do que havia acontecido no último meio ano.

A única coisa que o fazia sentir-se vivo era a dor de cabeça constante, que começou logo após a morte de Carl. De acordo com o médico, era um sintoma de estresse. Devido a tudo o que havia acontecido, Derek engolia aspirinas e paracetamol como se fossem doces.

A dor nunca sumiu, só estava piorando. Derek, por fim, encontrou forças para realizar um check-up, e mais más notícias estavam à sua espera.

De acordo com a ressonância magnética, e a biópsia feita posteriormente, ele tinha um câncer pulmonar de segundo estágio.2

“Mas nunca fumei em toda a minha vida!” Exclamou Derek, achando as coisas mais engraçadas do que assustadoras.

“De fato, isso é estranho.”

A sua oncologista, Doutora Monroe, estava intrigada.

Ela era uma linda mulher latino-americana, cerca de cinco anos mais velha do que Derek. Em outras circunstâncias, ele provavelmente teria a convidado para um encontro.3

“Você disse que trabalha para uma indústria química, não é?”

Derek assentiu.

“Um câncer tão agressivo é raro demais para ser mera coincidência. Na minha opinião, é provável que o sistema de ventilação do seu local de trabalho tenha falhado. Só Deus sabe quantas outras pessoas estiveram inspirando veneno por todo esse tempo.”

“Mas quando entramos em contato produtos químicos, usamos máscaras a todo momento. E, falando por mim, sigo todos os protocolos de segurança a risca. Meus colegas sempre me zoam por causa disso!” Derek ainda não queria aceitar.

“Então, talvez as máscaras usadas sejam pedaços de pano de má qualidade. Ou talvez o laboratório, ou o armazém, senão os dois, tenham sofrido vazamentos. Esses figurões de merda só querem saber do lucro. Eu não ficaria nem um pouco surpresa se cortassem o orçamento da segurança do trabalho para colocarem mais dividendos em seus bolsos.”

A Doutora Monroe estava muito indignada, mesmo em seu estado catatônico, Derek sabia que havia mais por trás das palavras dela.4

“Doutora, o que está escondendo de mim?” Ele perguntou, olhando diretamente em seus olhos pela primeira vez.

Ela mordeu seu lábio inferior por algum tempo antes de responder.

“Que fique somente entre nós, mas você não é o primeiro caso da sua empresa. Já informei ao departamento de saúde e aos federais. Se eu fosse você, procuraria por um bom advogado e processaria até a alma da sua empresa. Precisará de muito dinheiro para o tratamento.”

“Concordo em conseguir um advogado, mas recuso qualquer procedimento. Aceitarei apenas o cuidado paliativo.”5

A doutora Monroe pulou de sua cadeira.

“Você já deve saber, mas sem o tratamento adequado, terá de seis meses a no máximo um ano de vida! Além disso, já te disse, seu câncer é muito agressivo. Nós precisamos começar o tratamento o mais rápido possível se quisermos curá-lo.”

A situação era dramática, mas Derek achou aquele “nós” hilário, então não conseguiu conter a risada.

“Mal nos conhecemos, doutora. Então, só nos resta seguir por caminhos diferentes.” Derek a disse com um tom frio.

“Por que eu me esforçaria para viver mais? Não tenho família nem alguém que amo. As cinzas do meu irmãozinho é tudo o que sobrou para me fazer companhia. Eu poderia morrer amanhã e não daria a mínima!”

Apesar de terem se despedido em maus termos, ela ainda lhe deu seu número, no caso de mudar de ideia, ou simplesmente precisar conversar. Derek ligou para o seu antigo advogado e lhe explicou tudo.

Anos se passaram, mas ainda enviavam cartões de natal um para o outro.

Derek continuava mantendo contato com ele, para caso precisasse. Seu antigo advogado tinha mais cabelos brancos do que antes, mas continuava sendo um profissional muito qualificado.

Derek parou de trabalhar e começou a gastar seu dinheiro despreocupadamente. Foi aos restaurantes mais chiques, comprou os ternos que sempre sonhou ter e até mesmo comeu apenas o que gostava em todas as refeições.

Derek passava a maior parte dos dias jogando em seu PC gamer recém-adquirido e visitando todos os lugares que possuíam algum significado para ele e Carl.

E então, após vinte e quatro dias do diagnóstico, ele teve uma grande ideia.

  1. Essa sigla vem do Inglês Questions & Answers, que em Português nada mais é do que Perguntas e Respostas. Essa expressão é um jargão comum no ramo do Jornalismo e Relações Públicas. O que na prática, é o clássico bate e bola entre o entrevistador e o entrevistado. Nele um pergunta e o outro responde de pronto e em sequência. []
  2. Estágio I: Tumor restrito a uma parte do corpo, sem comprometimento linfático. Estágio II: Localmente avançando com comprometimento do sistema linfático ou espalhado por mais de um tecido. Estágio III: Localmente avançado, espalhado por mais de um tecido e causando comprometimento linfático. []
  3. América Latina é uma região do continente americano que engloba os países onde são faladas, primordialmente, línguas românicas — no caso, o espanhol, o português e o francês. Países-membros: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Mexico, Paraguai, Peru, Uruguai, Venezuela e Cuba (que foi aceita em 1998). []
  4. A catatonia é uma síndrome clínica caracterizada por anormalidades comportamentais impressionantes que podem incluir imobilidade ou excitação motora, negativismo profundo ou ecolalia (imitação da fala) ou ecopraxia (imitação de movimentos). []
  5. Os cuidados paliativos são uma abordagem médica interdisciplinar que visa otimizar a qualidade de vida e mitigar o sofrimento de pessoas com doenças graves, complexas e muitas vezes terminais. Dentro da literatura publicada, existem muitas definições de cuidados paliativos. Meu avô fez isso, basicamente teve o foco em diminuir a dor em vez de ir contra o câncer com cirurgias e tal, mas pode mudar de local para local. []
Olá, eu sou o Vulcan!

Olá, eu sou o Vulcan!

Comentem e Avaliem o Capítulo! Se quiser me apoiar de alguma forma, entre em nosso Discord para conversarmos!

Clique aqui para entrar em nosso Discord ➥