Capítulo 121 – O Torneio (Parte 16)
Tradutor: Pyown || Revisor: Otakinho
[A final das partidas individuais começará em breve.]
“Parece que finalmente vai começar.”
Eu balancei a cabeça para as palavras de Kim Min-hyuk. Eu levantei e estiquei meu corpo.
Ao contrário das partidas principais e das semifinais, que ocorreram durante a noite, a partida final aconteceu após a hora do jantar.
Por causa disso, foi difícil para mim esperar.
Eu queria entrar imediatamente, mas deveria acontecer depois do jantar.
[Você gostaria de se mover para a arena?]
“Eu voltarei.”
Eu estava prestes a subir ao palco, mas Kim Min-hyuk me segurou pelas costas. Ele sussurrou,
“Hey, eu sei o que o Irmão Mais Velho Jong-shik disse anteriormente, mas você precisa mantê-lo dentro de limites razoáveis. Você não deve destruí-lo muito brutalmente.”
“Entendi.”
Dependendo de como for.
“Teleportar.”
[Por favor, espere.]
Vai começar quando Lee Jun-suk também entrar na arena?
Assim que me movi para a arena, mesmo de relance, pude ver a empolgação e antecipação de todos pela partida.
Quase todos os assentos estavam completamente lotados.
Na verdade, durante os torneios até ontem e hoje, as pessoas estavam mais focadas em andar por aí para conhecer pessoas ou ter conversas do que assistir as partidas.
Era óbvio. Afinal, eles ficaram presos em espaços confinados por dezenas de dias.
No entanto, parecia que todos viram a mensagem sobre a partida final sendo realizada. Até as pessoas que estavam se divertindo do lado de fora do prédio vieram para ver a partida.
Graças a todas essas pessoas, acho que a Ordem terá um tempo incrivelmente difícil, já que eles adoram checar os movimentos das pessoas.
Eu posso entender porque Park Jung-ah não podia nem mostrar a ponta do nariz do lado de fora durante todo o dia de ontem e hoje, quando o torneio estava sendo realizado.
No entanto, se esse é o caso, por que Kim Min-hyuk está sentado por ali?
Se ele não tem nada para fazer, ele deve ir ajudar Jung-ah um pouco.
[A partida começará em 180 segundos.]
Lee Jun-suk apareceu na arena.
Ele parece estar cheio de confiança.
Na verdade, eu posso ver porque ele estaria.
O desempenho de suas habilidades de raio eram esmagadoras em poder e velocidade destrutivas. Contra elas, os lutadores de longo alcance não foram capazes de lutar muito.
Além disso, os lutadores de perto não foram capazes de chegar perto dele, porque eles foram bloqueados por seu campo de raios.
Ele poderia alcançar vitórias sem falhas bocejando se ele apenas usasse as habilidades certas nos momentos certos.
Ele subiu todo o caminho até aqui com vitórias tão fáceis. Eu posso ver porque ele acha que ele tem uma chance contra mim.
“Finalmente nos encontramos.”
“Entendo.”
“Eu queria encontra-lo na partida final, mas se eu soubesse que tinha que esperar tanto tempo, acho que teria sido melhor se nos tivéssemos nos encontrado durante as preliminares.”
Sua atitude é completamente diferente de como foi quando eu o encontrei da última vez durante o dia da grande harmonia.
Ele é como uma pessoa diferente.
“Por quê? Estava aborrecido?”
“Sim.”
Lee Jun-suk relaxou os ombros em um movimento exagerado e disse:
“Honestamente, não foi apenas um pouco decepcionante. Meu corpo coçava porque eu fui forçado a mexer o meu corpo para lidar com fracotes. Não foi diferente de tortura. Não foi assim para você também, Irmão Mais Velho?
É um pouco diferente para mim.
Meu corpo nem sequer coça de fazer isso.
“Não tenho certeza.”
“Parece que finalmente vou poder demonstrar minhas habilidades reais. Você tem alguma ideia do quanto eu estava esperando por isso desde ontem? Ugh. Eu gostaria que as pessoas pudessem ser classificadas com base em suas habilidades pelo sistema e o sistema automaticamente desqualificasse qualquer um que fosse fraco. Foi apenas uma perda de tempo.”
Parece que você ainda tem um longo caminho a percorrer.
Dele falando sobre a classificação de pessoas com base em habilidades, eu poderia dizer que ele ainda está carente de experiência.
Estamos em um mundo onde os oponentes estão empunhando armas e habilidades são usadas sem quaisquer indicações anteriores.
Um passo ou dois de diferença em habilidades é sem sentido nesse lugar.
Nesse mundo, não importa quem. Enquanto uma lâmina for perfurada no pescoço, qualquer um poderia morrer do mesmo jeito.
Será que ele está pensando que esse lugar é como um jogo?
As pessoas principais do servidor coreano, a Ordem de Vigilância incluída, estavam seguindo o clima na comunidade e intencionalmente tratando o mundo dentro do Tutorial como estando dentro de um videogame.
NPCs, jogadores, classes, profissões, grindar níveis, agricultura… Eles pegaram termos emprestados de videogames e encorajaram tais impressões.
Eles só queriam ajudar os novatos a se adaptarem ao ambiente com mais facilidade.
No entanto, se um ranker como Lee Jun-suk está vivendo no Tutorial acreditando que é um videogame, então isso foi um problema.
Na taxa de crescimento que ele tem, tenho certeza de que ele nunca teve nenhum perigo sério desde os primeiros dias.
Não é como se eu não pudesse entender isso.
[A partida começará em 30 segundos.]
Lee Jun-suk continuou a falar alto.
Ele esmagou os oponentes que encontrou até agora, dizendo que eles eram pateticamente fracos. Ele reclamou que o torneio era chato. Indiretamente, ele estava se gabando do quão forte ele era em comparação.
Como eu pensava e como Park Jong-shik disse, Lee Jun-suk estava bêbado por conta própria.
Eu acho que seria melhor fazê-lo calar a boca.
O que ele estava dizendo estava sendo transmitido para todo o público no prédio da arena.
Parecia que ele nem estava pensando nisso. Talvez ele simplesmente não se importasse se os outros que eram mais fracos do que ele ouvissem. De qualquer forma…
Eu tirei a Mil Armas Transmutáveis do inventário e formei uma longa espada.
Só isso fez com que Lee Jun-suk parasse de falar.
Eu acho que seria definitivamente uma boa ideia esmagá-lo aqui uma vez.
Ele não está apenas bêbado em seu próprio crescimento e poder.
Ele está dando muito peso e valor à força.
Ele está pensando que aqueles que são fortes devem ser obviamente respeitados e aqueles que são fracos devem ser zombados e banalizados.
Ele está afirmando suas opiniões sobre as pessoas.
Não era meu trabalho corrigir sua maneira de pensar.
Esse foi o trabalho de Park Jong-shik.
Meu trabalho foi, antes de Park Jong-shik acalmar o homem depois disso, pisar firme nele uma vez.
“Irmão Mais Velho Jong-shik disse isso.”
Lentamente falei.
Eu estava falando lentamente, mas claramente.
Quando eu era jogador profissional, lembro-me de enfrentar novos jogadores que estavam no palco pela primeira vez.
Eu relaxei minha mão direita que segurava a longa espada.
Eu relaxei completamente meu braço.
Com a ponta dos dedos, agarrei o cabo da espada e a movi para frente e para trás.
Eu balancei como uma sacola de compras.
Os novos jogadores eram geralmente os mesmos quando se tratava de suas condições durante a estreia no palco.
Animação extrema e nervosismo.
Depois que pisaram no palco, toda a prática e conselhos das equipes de treinamento foram pelo ralo.
Eles se moviam como robôs estúpidos seguindo os cenários aos quais se acostumaram.
Eles nunca vieram preparados com uma aposta.
Foi um palco de estreia. Nenhum jogador nunca trouxe um movimento que apostasse tudo na sorte. Nenhum técnico aconselhava as pessoas a fazer isso também.
Então, era tão simples lutar com novatos assim.
Primeiro, chame a atenção do adversário.
“De todos os desafiantes da Dificuldade Difícil, você é…”
Eu escolhi uma frase que faria Lee Jun-suk reagir.
Parecia que Lee Jun-suk encontrava satisfação em se comparar constantemente com os outros e se colocar acima dos outros.
Nesse caso, a Dificuldade Difícil do servidor coreano, o lugar que ele pertence e onde todos os seus concorrentes estão, seria o que mais importaria para ele.
Um novato cuja visão se estreitou devido à animação e ao nervosismo se apaixona por uma tentativa inesperada de chamar a atenção.
Eles são ensinados a não se apaixonar por isso, mas eles não se lembram. O que eles sabem sobre isso também não lhes vem à mente.
Eles apenas se concentram nessa tentativa trivial de chamar sua atenção.
[A partida começará.]
Se consegui chamar sua atenção, então…
Empurre com tudo.
Depois que eu disse “você é”, em um momento estranho, a mensagem apareceu para sinalizar o início da partida.
É óbvio.
Eu estava contando mentalmente o tempo restante enquanto dizia essas palavras.
Lee Jun-suk está tão concentrado no que vou dizer a seguir. Sua resposta é lenta.
A longa espada estava balançando dos meus dedos como um balanço. A espada foi jogada em direção ao rosto de Lee Jun-suk em um movimento fluido.
Voava pelo ar como uma longa espada deveria.
O movimento oscilante da longa espada, a frase que eu recitei antes e até o início da partida, e a contagem do tempo da partida foram todas executadas perfeitamente.
Foi uma pequena conquista, mas me senti muito bem com isso. Foi como preparar chá perfeitamente, cronometrando-o à perfeição.
Foi um ataque surpresa, mas a longa espada estava voando em direção a ele lentamente. Não havia como Lee Jun-suk não conseguir impedi-la.
Ele respirava muito lentamente. Não, ele estava com metade da respiração mais lenta, mas ele vai pará-la.
Então, o que devo fazer em seguida é avançar.
Eu avancei como uma flecha que acabou de ser lançada do arco e peguei o cabo da longa espada.
Lee Jun-suk acabou de tirar uma lança do inventário para bloquear a longa espada. Eu balancei minha espada para ele.
Kang!
Nossas armas se chocaram.
Embora eu não tenha colocado muita força no golpe, sua lança foi empurrada para baixo.
Como esse caso demonstrou, a postura de alguém é importante.
Com a lança abaixada, o rosto de Lee Jun-suk ficou indefeso. Eu dei uma cabeçada nele.
Esse é o fim.
Foi o fim quando empurrar com tudo foi bem sucedido.
Os novatos nunca esperam que o oponente use táticas extremas desde o início.
Embora eles obviamente pudessem usá-las, os novatos estão convencidos de que seus oponentes nunca as usariam.
É o poder do pensamento preconceituoso.
Eles provavelmente não vão, certo? Um veterano no topo não vai usar uma tática de vale tudo no início do jogo contra algum novato, certo? Os novatos pensam assim.
Lee Jun-suk está pensando o mesmo.
Ele estava pensando que eu nunca faria isso.
De repente, eu abandonaria a conversa e lançaria um ataque surpresa assim que a mensagem inicial surgisse?
Novatos que são apunhalados em seu ponto fraco assim tentam com perseverança apagar o fogo.
Depois disso, com a liderança da partida entregue ao adversário, eles são arrastados pela gola e perdem.
Após a cabeçada, a cabeça de Lee Jun-suk rapidamente balançou para trás.
Esse patife está fechando os olhos.
Ele é focado em ataques de longo alcance. Ele está carente de experiência de curto alcance por causa disso?
Eu coloquei minha mão em seu peito. Eu coloquei peso na minha mão e empurrei-o para o fundo da arena.
Lee Jun-suk deu um passo para trás e se segurou para não cair. No entanto, ele acabou se movendo para a posição perfeita para eu atacar.
Ele ainda estava indefeso. Eu chutei o joelho dele.
Não ouvi nenhum barulho de ossos quebrando, mas tenho certeza de que desloquei o joelho dele.
Lee Jun-suk caiu, mas parecia que ele ainda usava uma habilidade. Uma esfera de raios foi formada no ar.
Lee Jun-suk nem recuperou a visão ainda. Não há como eu ser atingido.
Desviei seus ataques cegos e me posicionei atrás de Lee Jun-suk.
Ele ainda estava indefeso. Eu bati nas costas dele com o cabo da longa espada.
Suportando a dor, ele reativamente se virou e tentou usar a mesma habilidade novamente.
Claro, eu podia vê-lo fazer tudo isso lentamente. Quando ele se virou, no momento certo, eu o chutei na boca do estômago.
Ele rolou até a borda da arena.
Eu acho que deveria fazer isso.
“Jun-suk.”
“Kuhek. Kek.
Ele parecia um cara típico que acabou de ser atingido na boca do estômago.
“Você perdeu, certo?”
“Kek. Uuhek.”
Ele ainda estava quase, mas não vomitando, então não houve resposta.
Isso significava que ele não recebeu uma surra suficiente.
Eu deveria dar-lhe uma surra mais forte e depois perguntar de novo.
***
Lee Jun-suk resistiu diligentemente.
Ao contrário do começo, onde eu apenas o sacudi enquanto o agarrava pelo colarinho, dei a ele chances de contra-atacar. Por isso ele podia.
No entanto, seus ataques de longo alcance foram bloqueados pelas Asas de Talaria. Quanto ao campo de raios que normalmente impedia o adversário de se aproximar, eu o ignorei e avancei. Lee Jun-suk não tinha como lutar comigo.
Apesar disso, Lee Jun-suk tentou todos os tipos de métodos para virar a maré da partida. No entanto, no final, todos foram em vão.
“… Eu perdi. Eu me rendo.”
No final, ele se deitou no chão com todos os braços e pernas totalmente esticados e declarou rendição.
[Parabéns. Você ganhou a final das partidas individuais do torneio.]
[Como recompensa, você adquiriu 7800 pontos.]
[Deus da Aventura está muito feliz]
[Deus da Lentidão está o observando.]
[Deus do Duelo está intrigado por assisti-lo.]
[Deus da Morte está desapontado.]
[Deus da Boa Vontade está se sentindo mal por alguém.]
[Você adquiriu um medicamento misterioso. Por favor, verifique seu inventário.]
A mensagem de felicitações foi breve. No entanto, minha visão foi preenchida com mensagens sobre as respostas dos deuses.
Ao contrário de quando ganhei o torneio da última vez, o Deus do Duelo, Deus da Morte e Deus da Boa Vontade estavam todos presentes.
Por quem o Deus da Boa Vontade está se sentindo mal agora?
Eu me pergunto por que esse deus está sempre se sentindo mal por alguém?
Eu chequei todas as mensagens e olhei para Lee Jun-suk.
Ao contrário do habitual, o perdedor não foi enviado para os assentos de espectadores. Em vez disso, ele permaneceu na arena.
É provavelmente porque o perdedor também está recebendo recompensas por ser o vice-campeão.
“Jun-suk, você ainda tem um longo caminho a percorrer, certo?”
“… Sim.”
Sua voz estava faltando sinceridade.
Ainda assim, a atitude não é ruim, considerando que é sua primeira surra em um tempo.
No final, dei-lhe oportunidades para resistir adequadamente usando toda a sua força. Apesar disso, ele perdeu. É por isso que seu tom de voz parece desanimado?
“Jun-suk, se essa fosse uma batalha real, então você teria morrido quando fosse atacado no começo. Além disso, isso era algo que qualquer um poderia ter feito. Eu nem usei nenhuma habilidade. Eu não usei muito mais força em particular também. Eu poderia ter feito isso mesmo quando acabei de concluir o 1º andar. Na verdade, o resultado final teria sido semelhante se você lutasse comigo desde então.”
Ah, é claro, a minha versão daquela época não teria batido alguém sem qualquer hesitação assim. De qualquer forma…
Eu abaixei minhas costas e usei minha manga para limpar o sangue do rosto dele. Eu continuei.
“A batalha não é decidida apenas pelo poder das habilidades, especialmente contra oponentes como você, que abandonam completamente suas mentes e são completamente descuidados. Você entende, certo?”
Lee Jun-suk assentiu como se tivesse acabado de mastigar algo desagradável.
Os lados de suas bochechas estavam inchados, então ele realmente parecia que estava mastigando alguma coisa.
“Jun-suk, você ainda tem um longo caminho a percorrer. Tente mais e seja mais cuidadoso. Você não pode se dar ao luxo de morrer tão facilmente e sem propósito, certo?”
“Ok…”
Eu acho que deveria fazer isso.
Park Jong-shik vai consolá-lo e conversar com ele sobre o resto.
Eu pensei que o acalmei muito bem. Eu olhei para os assentos dos espectadores.
Eu não estou esperando elogios, mas acho que eles vão me dizer que eu fiz muito bem.
No entanto, o olhar nos rostos de Kim Min-hyuk e Park Jong-shik não foi muito bom.
***
Parecia que nosso visitante estava se sentindo um pouco preocupado com a situação. O visitante estava tremendo um pouco. Para acalmar o visitante, pedi a Lee Yuu-jung para tomar um chá.
Lee Yuu-jung estava sentado ao meu lado. Ela tirou os utensílios para o chá e começou a ferver a água.
Eu estava pensando que talvez devêssemos trazer algumas doces e frutas também, mas chegou uma mensagem.
“Por favor, espere um pouco.”
Pedi a compreensão do visitante e verifiquei a mensagem.
Foi de Kim Min-hyuk.
Ele estava perguntando como foi a conversa com a pessoa que veio denunciar crimes.
[Park Jung-ah, 44º Andar: Sim, vamos começar a falar sobre isso agora. Não há problemas na arena, certo?]
[Kim Min-hyuk, 30º Andar: Nada grande. Seu namorado está batendo em Lee Jun-suk até uma polpa, e isso é um problema, mas…]
Houve um problema muito sério.
[Park Jung-ah, 44º Andar: Você pode detê-los?]
[Kim Min-hyuk, 30º Andar: Como devemos parar alguém que está na arena? Além disso, parece que ele deve estar pensando que ele está indo leve ao disciplinar Lee Jun-suk. É só que o padrão desse patife Ho-jae é muito duro, então…]
[Park Jung-ah, 44º Andar: Quão ruim é isso?]
[Kim Min-hyuk, 30º Andar: Os espectadores deixaram os lugares, dizendo que não podiam suportar ver mais. Esse ruim]
Foi um problema sério.
[Park Jung-ah, 44º Andar: Houve movimentos de alguém? Reclamações do povo japonês, talvez?]
Se as pessoas do servidor japonês viram isso e julgaram que era excessivamente cruel, então isso se tornaria um problema sério.
É um ato que a Ordem de Vigilância proíbe, mas a Ordem cometeu o ato.
[Kim Min-hyuk, 30º Andar: Felizmente, não houve nenhum. Aquele lunático… O desgraçado do Ho-jae está espancando o garoto, mas em vez disso, eles estavam dizendo coisas como concentração, observando os passos, a ordem de distribuição de habilidades está errada, e o movimento é muito grande. Então, ao invés de pensar que ele estava atacando com más intenções, eles acham que ele é simplesmente insano. Lee Jun-suk não está se rendendo e estupidamente resistindo também. Seria mais fácil se ele se rendesse rapidamente, mas a cabeça desse cara também não está certa.]
Ocorreu bem. Não foi um grande problema.
[Kim Min-hyuk, 30º Andar: Ah, também, Lee Hyung-jin disse que quer ajudar vocês.]
[Park Jung-ah, 44º Andar: Lee Hyung-jin, um dos desafiantes da Dificuldade Inferno? Por que de repente? Lembro-me dele não sendo tão interessado nos negócios da Ordem?]
[Kim Min-hyuk, 30º Andar: Ho-jae não irá participar das partidas em grupo. Então, parece que ele daria aulas para Lee Hyung-jin sempre que ele encontrasse tempo. Eu acho que Lee Hyung-jin está com medo disso e tentando correr para o seu lado.]
[Park Jung-ah, 44º Andar: Entendo. Por favor, o diga não.]
