Capítulo 213 – Tutorial 40º Andar (?)
Tradutor: Otakinho
[Parece interessante. ]
Ahbooboo falou enquanto me olhava silenciosamente.
Pode parecer interessante, já que estou jogando burquinha. (NT: Também chamado de bolinhas de gude)
“O que, você gostaria de tentar?”
[Você sabe que eu não posso fazer isso. Mas você joga bem, mármores se tocando.]
“Porque é um jogo para ser jogado com os outros. Desde criança, relutava em admitir a derrota por esse tipo de coisa. Então, decidi vencer e minha habilidade, por sua vez, cresceu.”
[Ah… então você brinca desde a infância.]
Qual foi essa atitude?
[Se você perder uma rodada, você será o garoto chato que declara inválido e reinicia a rodada. Sempre existem essas pessoas. Para obter os resultados que desejam, as crianças lutam desesperadamente, gritam e criam problemas.]
A descrição é muito pitoresca.
Talvez seja porque eu vi tantas crianças agindo sem vergonha depois de perder para mim que eu posso imaginar essa cena imediatamente.
Mas esse geralmente não foi o caso na minha infância.
“Independentemente disso, eu não fiz isso.”
[Esqueça. Tudo tem sua primeira vez. De qualquer forma, as brincadeiras com outras pessoas devem ser perdidos para se aprender. Você ainda se recusa a admitir a derrota agora?]
“Não, seu porco. Quase não perdi nada assim até agora.”
É verdade.
Se eu vir alguém jogando burquinha, observarei as regras e métodos do jogo antes de consultar essa pessoa.
Então vou praticar sozinho e convidar essa pessoa para jogar quando achar que posso ganhar.
Desde criança, prefiro ganhar jogos do que apreciá-los.
Se os olhos de alguém estão apenas voltados para a vitória, é impossível fazer papel de bobo ao desafiar alguém sem conhecer os métodos.
[Sim Sim. Você está certo.]
O que devo fazer com essa boca nojenta?
“Espere até eu aprender a magia silenciadora um dia, você apenas me aguarde.”
[Então eu vou dissipá-la. Você não pode me tocar, a menos que seja melhor em magia do que eu. Ho, Ho, Ho.]
Acho que esse é o maior motivo pelo qual esse cara não me ensina magia.
Caramba.
Falando sobre as histórias de infância perdidas, não posso deixar de lembrar aquela vez que perdi para um garoto mais velho em minha comunidade em um jogo de luta.
Essa é uma memória muito rara.
Coloquei minha bolsa no assento ao lado do console de jogo e estava passando por zonas de instâncias anteriores, mas muito poucas pessoas moveram minha bolsa de lado para me desafiar.
Não pratiquei o suficiente na época e aquele garoto era um mestre muito bom.
Se eu pudesse vencer, os porcos poderiam voar.
Depois de perder dois jogos consecutivos, fiquei sem moedas e tive que ir para casa.
Quando consegui mais dinheiro e voltei para o fliperama, aquele garoto havia desaparecido.
Minha vingança por aquela perda ainda não foi concluída.
Porque eu não vi aquele garoto desde então.
Escolhi ser jogador de E-sports como profissão, o que deve ter sido influenciado por essa lembrança.
De certa forma, essa experiência teve um grande impacto em minha vida.
Eu pego as bolinhas espalhadas.
Depois de cerca de 10 minutos, acho que já brinquei o suficiente.
“Está tudo bem?”
[Não. Você deve verificar até mesmo os sintomas leves de envenenamento. A toxicidade pode penetrar no corpo através da superfície da pele.]
Ahbooboo está certo.
Cada vez que isso acontece, sinto-me incomodado por minha resistência excessiva.
Se minha resistência for mais fraca, posso reagir imediatamente em qualquer nível de incubação.
Depois de sair da sala de espera, preciso passar algum tempo experimentando.
Eu estava apenas brincando de burquinha com cristais feitos de Ki Venenoso e aura.
Isso é o que Kiri Kiri me aconselhou a fazer.
Quando perguntei a Kiri Kiri sobre o desenvolvimento do Ki Venenoso, ela ficou com raiva de mim no início, mas depois me disse que eu deveria melhorar a segurança do meu Ki Venenoso ao invés de seu poder.
Ela acrescentou que o aumento do poder e da flexibilidade vem depois disso.
Ela sugere que eu deveria primeiro liquefazer o Ki Venenoso para o revestimento.
Assim que volto para a sala de espera, faço sangue venenoso e inicio os testes.
Mas seja de vidro, plástico ou aço, não é fácil revestir as coisas diretamente com Ki Venenoso (sangue venenoso) dissolvido.
A magia não conseguia controlar o Ki Venenoso, então eu tive que armazená-lo como cristais de aura solidificados.
Fazer cristais de aura foi mais difícil do que eu pensava.
Após vários dias de trabalho árduo, consegui produzir cristais com o formato e o tamanho que desejava.
Como trabalho final, fiz vários cristais com veneno preto pendurado por dentro e aura vermelha por fora.
Agora parece uma joia.
[Sim, parece uma gema, uma gema extraída do inferno. A superfície é vermelha como sangue e há um líquido escuro e pegajoso espalhando-se por dentro. A única pessoa que pode ver essa coisa como uma pedra preciosa é você.]
Eu ignoro o murmúrio de Ahbooboo.
Esse é apenas meu sentimento pessoal.
Agradeço o cristal de aura, estava garantindo que minhas mãos não ficassem manchadas de veneno.
Devo confirmar novamente fora da sala de espera, onde posso tentar mais experimentos.
O conselho de Kiri Kiri foi útil.
Eu sabia que, mesmo que ela afirmasse que não havia dicas para mim, eu acabaria obtendo conselhos úteis se apenas abordasse um assunto sem ir direto ao ponto.
Outra coisa é que apenas um bolo não a motivará a dar sugestões.
[Kim Min Hyuk, 30º andar: Ei, você está disponível?]
Mensagem de Kim Min Hyuk depois de tanto tempo.
Não importa o que aconteça, geralmente é Park Jung Ah quem manda mensagens para mim.
Eu raramente falei com Kim Min Hyuk desde que entreguei o gerenciamento de pessoal da Dificuldade Inferno para Lee Hyung Jin.
Embora ocasionalmente conversássemos, já que ele não precisava se encontrar comigo para discutir a Ordem de Vigilância e não tinha nada a relatar, o tempo de conversa diminuiu naturalmente.
[Lee Ho Jae, 41º andar: Estou disponível.]
[Kim Min Hyuk, 30º andar:… Quando você subiu ao 41º andar? Bem, esqueça. Recebi informações dos recém-chegados que entraram nesta rodada. Diz-se que o governo está investigando a situação e a localização da família dos desafiantes. Estima-se que eles obterão as informações no próximo ciclo ou no ciclo seguinte.]
É muito tempo.
Quando os formandos do tutorial entram em contato com o governo, a primeira ação é confirmar a situação de seus familiares.
Já se passaram meses desde que os graduados começaram a aparecer. Parece que o governo finalmente está começando a funcionar.
[Kim Min Hyuk, 30º andar: Parece que vários graduados estão insatisfeitos com o governo. Corre o boato de que pretendem ir para outros países e por isso agora são acusados de traição ou coisa parecida. Acho que foi por isso que o governo se apressou em agir.]
Posso imaginar aproximadamente as circunstâncias externas.
Embora eu não possa prever com precisão, como o mundo funciona é sempre semelhante.
Mesmo que os monstros tenham aparecidos e o mundo esteja em ruínas, o que deveria permanecer inalterado permanecerá inalterado.
[Kim Min Hyuk, 30º andar: O que, você tem mais alguma coisa a dizer? Você é muito indiferente.]
[Lee Ho Jae, 41º andar: Isso é tudo. Não tenho nada a dizer.]
[Kim Min Hyuk, 30º andar: Tudo bem. Até logo. ]
Kim Min Hyuk encerrou a mensagem com um acordo para se encontrar na próxima vez.
Não tenho interesse em saber a vida ou a morte de minha família.
Mesmo que a Coreia do Sul sofra perdas mínimas, o número de mortos ultrapassa um milhão.
É realmente torto ser otimista de que minha família não será uma dessas inúmeras vítimas.
Mas não é ruim ter esperança.
Chamo Ahbooboo para confirmar se outras pessoas pensam em mim.
“Ahbooboo.”
[Sim, guerreiro.]
“Você tem uma família?”
[O que você está dizendo? Não sou órfão.]
Ahbooboo disse com raiva.
Talvez seja porque eu perguntei de repente, ele se sente infeliz.
“Me fale sobre sua família.”
[Família? Quando eu era criança… não, a história é antes de eu me tornar uma espada, então essa é uma história de um passado distante. Deixe-me pensar…]
Pedi a Ahbooboo para falar sobre seu passado.
Ahbooboo não tinha segredos e gosta de contar suas histórias aos outros, então ele começa a falar sobre isso sem reclamar.
Em suma, era uma história da infância de Ahbooboo.
Ahbooboo disse que deu mais atenção à espada do que sua família desde que começou a praticar com sua espada.
No entanto, a narrativa de Ahbooboo ainda mostrava seu profundo anseio por sua família.
Estou contemplando enquanto ouço a história de Ahbooboo.
Por que não posso compartilhar os mesmos sentimentos que Ahbooboo?
Mesmo agora, quando ouço algumas notícias sobre minha família, por que fico tão indiferente?
* * *
[O 40º Andar do Tutorial da Dificuldade Inferno foi concluída.]
[Cuide-se, tenha um bom dia.]
Com a despedida do Deus da Natureza, entrei no portal.
Saí do templo do Deus da Natureza e me movi para o campo de Kiri Kiri.
Depois de se mover, a visão dos deuses, que já havia desaparecido há algum tempo, voltou para mim.
[Muitos deuses do Templo dos Cem Deuses estão observando você.]
O número de olhos agora ultrapassa 3.000.
Esses olhares que me observam muitas vezes me fazem sentir desconfortável e assustado, mas pelo menos a existência que é oposta a mim no momento não é tão preocupante.
“Kiri Kiri.”
“Olá!”
Eu vejo Kiri Kiri pulando em minha direção enquanto acena com a mão.
Seu sorriso ainda era tão ingênuo que parecia assustador.
“Hee-hee, olhe só, você está um pouco atrasado dessa vez.”
Como sempre.
Inteligente, adorável, pura.
Olhar para Kiri Kiri alivia minha tensão.
Mesmo que eu ainda tenha um mau pressentimento sobre ela.
Tenho certeza de que meus sentimentos por ela mudaram e não é porque eu gosto dela, mas por causa de sua habilidade.
Kiri Kiri e o tio no 60º andar foram minhas palhas que salvaram minha vida quando eu caí sozinho nas dificuldades do inferno.
Se pelo menos um deles estivesse faltando, eu nunca teria subido ao 40º andar.
Estou ansioso para encontrar Kiri Kiri depois de passar por cada fase, porque posso abraçá-la com força e chorar.
Também podemos conversar enquanto tomamos chá e bolo enquanto brincamos como crianças.
Para mim, Kiri Kiri não é apenas uma mãe, mas também uma professora, uma amiga, uma irmã.
Então, ainda não consigo aceitar facilmente o fato de que os sorrisos que ela me dá com uma cara inocente eram falsos.
Mesmo que ela estivesse lendo meus pensamentos neste exato momento, ela ainda mantinha aquele rosto inocente como se nada tivesse acontecido que me fez sentir ainda mais terrível.
Diante da sorridente Kiri Kiri, fico frustrado.
Eu queria repreendê-la e ficar com raiva dela, mas não posso fazer isso de jeito nenhum.
“Kiri Kiri.”
“Sim, o que?”
Você não está lendo minha mente?
Você não sabe o que vou perguntar? Eu zombo dela.
Prefiro que ela seja franca com seus pensamentos.
“Você me explicou sobre o controle de informações no tutorial antes, correto?”
“Sim eu fiz.”
“Você me falou sobre privacidade. Se alguém gasta pontos e taxas de informação para definir informações específicas como privadas, ninguém pode espiar essas informações privadas sem pagar um preço mais alto. Então, por favor, defina o que eu quero que seja privado.”
Kiri Kiri acenou com a cabeça.
A privacidade das informações foi divulgada em grandes quantidades.
Como ainda está em seu estágio inicial, todos os dias de protocolo de conversação realizados em servidores coreanos foram relacionados às configurações de privacidade.
Eu sei tudo sobre privacidade.
Também conheço alguns dos segredos que o tio esconde.
Mas isso não é porque eu paguei taxas de informação suficientes para ver as informações privadas do tio, mas porque as informações estão abertas aos desafiantes da dificuldade Inferno.
“Desta vez, ouvi do Deus da Natureza. Existe outro método, um método para controlar as informações de uma pessoa específica.”
Os olhos curiosos de Kiri Kiri tremeram em antecipação às minhas próximas palavras.
Comecei a temer seu rosto inocente.
Não preciso explicar esse método.
Porque ela sabe tudo sobre isso.
Eu acelero o progresso deste diálogo.
Eu quero terminar este diálogo o mais rápido possível.
“Ele me perguntou se eu havia exposto o gatilho para o gerente.”
Eu fecho meus olhos com força.
Eu segurei minhas mãos trêmulas atrás das costas e falei minhas próximas palavras.
“Kiri Kiri, me diga o que você está escondendo.”
Sem resposta.
Eu espiei Kiri Kiri apenas para vê-la me olhando com um sorriso.
Observação:
O texto a seguir contém informações que explicam o que tudo isso significa. Não contém spoilers, mas sim sobre a situação atual. Se você deseja descobrir por si mesmo, ignore esta observação.
Spoiler [Clique⤵]
Lee Ho Jae quer confidencialidade para o método de conclusão do 61º Andar como privado apenas para Lee Yeon Hee, em vez de privacidade comum (a privacidade comum está aberta a todos os desafiantes da dificuldade Inferno). Então ele pode usar Lee Yeon Hee para concluir o 61º Andar, então ele perguntou a Kiri Kiri o que ele pode fazer. Kiri kiri disse que o Controle de Informações de Pessoas Específicas pode ser usado. O Controle de Informação de Pessoa Específica precisa de um mecanismo de gatilho, o configurador pode definir uma palavra-chave como gatilho para a confidencialidade para uma pessoa em particular, desde que aquele que está no escuro não fale a palavra-chave, nunca saberá a informação privada. Lee Ho Jae definiu a palavra-chave ‘tartaruga’ e deliberadamente mencionou essa palavra-chave em sua comunicação com Lee Yeon Hee, o que deixou Lee Yeon Hee curiosa. Lee Yeon Hee pensava que a ‘tartaruga’ era o apelido de Lee Ho Jae para Kiri Kiri, então ela perguntou a Kiri Kiri para provar isso. Mas Kiri Kiri não negou (ela mentiu) e escondeu o fato de que Lee Ho Jae ativou o controle de informações de pessoas específicas. Quando Lee Yeon Hee estava no 40º andar, ela soube que havia sido traída por Kiri Kiri e Lee Ho Jae pela pergunta do Deus da Natureza: “Você já disse ao gerente (Kiri Kiri) sobre o gatilho (tartaruga) do método de controle de informação de pessoa específica?”
