Capítulo 262 – Competição (Parte 9)
Tradutor: Otakinho
[Baek Sung-woong]
“Quem você quer matar?” perguntou Yong Yong. Era como se ele perguntasse o nome dela antes de ler a sorte. O problema era o conteúdo da pergunta.
Quem você quer matar?
Isso foi o que Yong Yong disse. Essas palavras me fizeram estremecer. Yong Yong dizendo palavras como ‘matar’ não parecia natural.
O corpo da mulher enrijeceu reflexivamente. Ela, que perguntou se poderia atingir seu objetivo, olhou hostilmente para Yong Yong assim que ouviu a pergunta de Yong Yong
Eu conhecia o poder e a habilidade de Yong Yong. Claro, eu não sabia de tudo, mas sabia bastante em comparação com outros desafiantes. Eu estava confiante. É por isso que eu sabia que seria de pouca ajuda para Yong Yong se algo acontecesse. No entanto, eu não podia apenas observá-los, sem fazer nada.
Eu tinha que fazer alguma coisa. Tentei puxar o pano que estava bloqueando meu caminho para ficar entre Yong Yong e a mulher.
Meu coração queria protegê-lo. Logo depois que o pano foi removido, percebi que meu corpo não conseguia se mover. Era como se algemas invisíveis tivessem me prendido no lugar. Recuar não era nem mesmo uma opção. Meu braço doeu quando tentei move-lo e meus lábios latejaram quando os forcei a se separarem. Era como se minha pele e músculos estivessem fortemente amarrados por uma força invisível que perfurava meu corpo sempre que eu tentava me mover.
“Ninguém”, respondeu a mulher. Ela estava olhando intensamente para Yong Yong, mas por sua atitude, parecia provável que ela continuaria a conversa, ao invés de atacá-lo.
Ela queria que eu ficasse fora da conversa deles? Mas isso não significa que eu cumpriria seus desejos. Sempre havia algo que eu podia fazer, não importa o quão imóvel meu corpo estivesse.
[Baek Sung-woong, 89º Andar: Senhor, esta é uma emergência.]
Solicitei o envio de equipes de resgate e de combate da Ordem de Vigilância.
Seria um despacho mais fraco em relação ao ano passado, mas seria melhor do que nada. Havia também um desafiante da dificuldade difícil do 90º Andar, no grupo militante, então eu tinha certeza que seria de alguma ajuda.
Primeiro, depois que fiz o que pude, concentrei-me novamente na conversa entre Yong Yong e a mulher. Eu fui a única testemunha dessa conversa e precisava me lembrar disso.
“Então o que você quer matar?” Yong Yong perguntou novamente.
É possível que o que ela quer matar não seja uma pessoa?
“Eu não quero matar nada. Por que você acha que eu quero matar algo?” perguntou a mulher.
“Porque a Tia quer.”
“Eu não sou sua tia, seu pirralho.”
Yong Yong não respondeu às palavras da mulher, fazendo-a franzir a testa como se estivesse ofendida por seu silêncio. Ela continuou, expressando com muita firmeza seu descontentamento.
“Sim, eu quero matar algo. Eu desejo matar este mundo.”
Você é uma vadia louca?
No passado, costumava haver muitos psicopatas no Tutorial. Quando as pessoas pensavam que não tinham futuro, elas enlouqueciam, balançando suas armas loucamente. Ouvi dizer que a Ordem de Vigilância sofria com acidentes diários naquela época e que alguns desses psicopatas foram punidos.
Achei que essa mulher se enquadrasse nessa categoria de psicopatas. Embora o fato de que alguém pudesse sair rapidamente tivesse reduzido significativamente a doença mental no Tutorial, ainda havia alguns psicopatas reais. Não havia nada de estranho em alguém que tinha uma doença mental aqui.
“Quero cortar as restrições que me prendem a este mundo”, disse a mulher. Eu poderia me relacionar com isso. Passaram-se menos de 30 segundos, mas ser amarrado foi uma verdadeira dor.
“Às vezes, tenho vontade de desamarrar essas restrições simplesmente cortando meus pulsos e tornozelos.”
Isso é um pouco…
Como esperado, ela era louca.
“Mas isso não vai desatar todas as restrições. Sim, eu quero matar como você disse. Se eu matar todos os que me amarraram, não serei livre, mesmo que não consiga quebrar as restrições? É isso que eu penso.”
A mulher continuou com seus comentários estúpidos. Yong Yong respondeu à pergunta dela sem nenhum sinal de nojo.
“Entendido.”
“Você entende?” Os lábios da mulher se arquearam em um sorriso malicioso.
“Como um garotinho bonito pode me entender?” ela perguntou, zombaria evidente em seu tom. Ela parecia assustadora.
“Isso é o que todo mundo diz”, ele acusou.
“Todo mundo diz isso?”
Ao contrário da mulher, que parecia estar chateada com alguma coisa, Yong Yong permaneceu calmo.
“Porque eles são todos iguais.” Em vez de ficar furiosa com as palavras de Yong Yong, a mulher aceitou.
“Eles são todos iguais. Sim você está certo. Afinal, estou apenas pensando em mim e forçando os outros a aceitar. Eles são todos iguais, de fato.”
As mãos da mulher bateram na mesa de repente, criando um estrondo alto que reverberou na tenda. Sua força teria feito um buraco em uma placa de ferro, mas para minha surpresa, a mesa permaneceu intacta. Nem Yong Yong nem a mulher pareciam interessados neste fato.
“Fui forçado por um homem a esta merda. Ele me incentivou a seguir em frente. Se ele não tivesse, eu teria me tornado uma suicida em vez de me forçar a sobreviver com água pura e espasmódica. O que mais posso fazer? Eu tive que seguir em frente para sobreviver. Mas, desde então, não tenho resistido bem. Fui forçada a trapacear, machucar e matar. Eu não poderia ter sobrevivido se não tivesse feito isso. E agora, aqui estou eu,” a mulher falou solenemente.
Cada palavra dela carregava um tom diferente.
“Eu sou grato ao senhor. Ele me deu vontade de viver e nunca me forçou a fazer nada.”
Senhor? De quem ela estava falando?
“Mas no final, havia algo que ele queria de mim. Ele não se importava comigo. Afinal, eles são todos iguais. Estou cansado de tudo agora. Quero jogar tudo fora”, murmurou a mulher. “O problema é que não consigo superar isso. Não posso quebrar essas restrições com a minha força.”
“Então?” Yong Yong questionou.
“Eu preciso de mais trunfos.”
Yong Yong ergueu a mão e disse, apontando para si mesmo: “E esse sou eu.”
“Sim.”
“Sinto muito, mas não quero ser um”, respondeu Yong Yong, como se estivesse em um restaurante, comentando que não queria comer alguns acompanhamentos.
A mulher sorriu com a observação, fazendo-me sentir uma súbita urgência de déjà vu. Seu sorriso horripilante era estranhamente familiar, lembrando-me de quando entrevistei novos funcionários no distrito. Sim, foi esse o sorriso que vi então. Claro, os sorrisos das pessoas que ficaram na minha memória não pareciam tão estranhos, mas eles tinham uma expressão semelhante.
“Você não tem que se desculpar. Vou levá-lo mesmo se você não quiser.”
Quando a mulher expressou sua intenção de sequestrar, gritei por dentro.
Quando vem o maldito time?
Este lugar ficava a menos de três minutos do que a Ordem da Vigilância estava usando como sede.
A mulher levantou a mão e um ponto vermelho apareceu nela, como se alguém estivesse apontando para ela com um apontador laser. O espaço entre ela e Yong Yong flutuou antes que alguém pudesse identificar o poder. Alguém apareceu, dividindo o espaço entre eles.
* * * * * *
[Lee Hochi]
O lugar que Park Jung-ah me disse para ir era uma sala ao lado da sala de conferências da Ordem de Vigilância. Presumi que Park Jung-ah estava falando com Seo-hyeon. Fiquei aliviado por ele estar seguro.
Quando perguntei a Ho-jae por que não pude chegar a Seok-hyeon, Ho-jae disse que Seok-hyeon deve ter morrido em um acidente. E isso era normal. Foi uma resposta fria.
Mas, aparentemente, sua resposta foi válida, e quando pedi a Park Jung-ah para descobrir onde Seok-hyeon estava, de alguma forma, sua atitude não parecia diferente da de Ho-jae, o que me deixou mais ansioso.
“Oh. Você está aqui?” perguntou Park Jung-ah.
Era como se um homem deitado dentro de uma casa de banhos pedisse a um amigo que chegasse tarde. Oh, claro, eu nunca tinha ido a uma casa de banho, mas era assim que eu me sentia. Park Jung-ah estava ficando mais confortável comigo. Eu não achava que estávamos tão próximos ainda, então ainda estava um pouco estranho. Foi por causa da diferença de idade? Ao lado de Park Jung-ah sentou-se Seok-hyeon.
“Oi”, um menino me cumprimentou sem jeito.
Eu já tinha ouvido isso muitas vezes, mas esta foi a primeira vez que vi. Ele era muito jovem. A aparência de Seok-hyeon era um pouco incomum, já que o Tutorial não convocava jovens com menos de uma certa idade.
“Sim. Oi.”
Eu também disse oi para Seok-hyeon. Eu estava agindo estranho também. Conversamos muito por meio de mensagens, mas ver seu rosto pessoalmente assim me deixou envergonhado.
Park Jung-ah saiu da sala com um sorriso no rosto. Só me ocorreu mais tarde que seu sorriso malicioso parecia zombar de mim.
* * * * * *
Felizmente, fui capaz de me aproximar de Seok-hyeon rapidamente. Não, era seguro dizer que estávamos próximos, então entramos em sincronia.
Seok-hyeon estava preso em uma fase como esperado. Entre as fases da dificuldade Fácil, dizia-se que havia uma fase bastante incomum.
“Portanto, o objetivo da fase era escoltar o príncipe e a princesa até que se casassem e remover todas as fontes de perigo. O perigo está espalhado por todo lado e é um pouco arriscado.”
Isso parecia fácil. Você tinha que esperar o perigo chegar, e se você resolvesse, tudo ficaria bem, certo?
“Eu desafiei a fase muitas vezes.”
“Você já tentou várias vezes?”
“Sim.”
Seok-hyeon disse que já havia desafiado o 72º Andar mais de dez vezes. Não pude deixar de perguntar por quê.
“Por que?”
“Porque é divertido.”
Ao contrário de outras fases, o 72º Andar da Dificuldade Fácil tinha um estilo de vida luxuoso. Claro, havia uma missão, mas foi fácil de completar. Então Seok-hyeon explicou que ele estava desafiando várias vezes para recriar os sentimentos que ele experimentou lá, quase como uma encenação.
“É divertido. Não importa o que eu faça, as pessoas não se lembrarão da próxima vez. Uma vez tive uma grande briga com um homem, mas da próxima vez, ele foi amigável. Ah, aí, sou um andarilho que se escondeu. Além disso, todos querem estar perto de mim porque sou muito forte.”
As características da fase que ninguém conhecia eram suficientes para despertar a curiosidade de uma criança. Seok-hyeon testou tudo o que podia fazer lá.
O casamento da princesa e do príncipe chegou ao fim devido à travessura de Seok-hyeon, e ele foi incapaz de sair da fase por causa desta situação complicada. Felizmente, com a ajuda da Ordem de Vigilância, ele conseguiu retornar à sala de espera após ter falhado.
Seok-hyeon, que havia explicado isso para mim, parecia feliz. Eu já tinha visto algo semelhante na comunidade antes. Fases com personagens bonitos não podiam ser desafiadas repetidamente, então os desafiantes memorizaram as falas ou a sequência da missão. Eles também compartilharam o local, a forma de visitar, como falavam, a maneira como gostavam um do outro e os presentes. Eles falaram como se estivessem realmente gostando do jogo, fracassando e, em seguida, encontrando os personagens da fase novamente enquanto tentam entrar na fase.
Foi um pensamento nojento. Ho-jae já pensou o mesmo. Mas então ele olhou para as pessoas no chão que estavam repetindo esses incidentes para sempre quando os desafiantes os encontraram novamente após não conseguirem concluir a fase. Foi quando Ho-jae só podia sentir pena deles. Ho-jae havia admitido que suas mortes e vidas eram inúteis e não tinha escrúpulos em matá-los, mas eles não eram brinquedos.
Eu vi que Seok-hyeon ainda estava animado. Essa criança não era particularmente má. Mas a atitude dos outros em relação a ele era estranha. Era assim que as pessoas normalmente se comportavam? Ou eu sou apenas diferente?
