Capítulo 283 – Tutorial 61º Andar (Parte 4)
Tradutor: Otakinho
╔═══════════════╗
[Participantes (2243/50)]
╚═══════════════╝
“As surpresas continuam chegando. Eu não sabia que haveria tantos”, disse Hochi, coçando a cabeça. Parecia haver algo duvidoso sobre isso.
“Não é da minha conta, mas trazer tantos desses não é óbvio demais?”
“Eles devem ter se escondido do seu próprio jeito.”
“Escondido? Tudo se vê nos números.”
Na verdade, só eu pude ver o número de pessoas nesta posição. Claro, Lee Yeon-hee poderia verificar o número de telespectadores, mas ela não seria capaz de ver. Eu acho.
Só ficaria assim:
╔═══════════════╗
[Participantes (2/50)]
╚═══════════════╝
Assim como Lee Yeon-hee estava totalmente preparada, eu me preparei para isso.
“Tem certeza?”
╔═══════════════╗
[A fase do 61º Andar começou.]
Explicação: Desafiador que deseja fazer uma pequena pausa e iniciar uma jornada, aqui estão dois caminhos. Um é uma trilha onde você tem que caminhar em um deserto em chamas, e o outro é escalar uma montanha com tempestades de neve…
╚═══════════════╝
Claro, eu tinha certeza. Eu estava usando isso agora.
Todas as mensagens que apareceram nos andares 60 e 61 foram escritas como eu queria, não pelo sistema. Eu apenas marquei o número de pessoas que seriam vistas pelos olhos de Lee Yeon-hee como duas. Lee Yeon-hee provavelmente pensou que eu ainda não tinha percebido.
“Você não pode mais fazer isso.”
“O que é tão difícil em colocar uma mensagem na frente das pessoas?”
O maior problema era bloquear as mensagens do sistema. Claro, esse foi um problema que resolvi há muito tempo.
“Vamos lá, se você parou de se preocupar.”
* * * * * *
No 61º Andar, que era dividido em dois caminhos, Lee Yeon-hee decidiu prosseguir voando na direção do vulcão. A razão pela qual ela escolheu a direção foi simples; Era porque Yong Yong gostava de neve.
“Sempre nos encontramos neste palácio de gelo. Teria sido bom nos encontrar no meu salão pelo menos uma vez.”
O governante do Vulcão e a governante da Grande Montanha de Neve, seres que conheci pela primeira vez depois de muito tempo, estavam cheios de resmungos. Resmungar era infantil para uma existência que tinha o título de um rei gigante residindo na lava.
“Claro, meu palácio é muito melhor do que aquele salão de lava quente.”
A governante da Grande Montanha não era diferente da velha senhora ao lado dele, que não parava de reclamar.
Os chefes do 61º Andar eram diferentes dos governantes dominantes do vulcão e da montanha de neve. Foi divertido vê-los berrando, mas eu queria verificar outra coisa.
“E os residentes?”
“Nós evacuamos todos eles, apenas no caso de eles se envolverem em seu arranjo.”
O que? Você está falando sobre Lee Yeon-hee? Espero que eles não liguem assim para as pessoas todas as vezes.
“Você realmente está saindo agora? Estranhamente, não parece mais estranho para mim. Parece que estamos passando um tempo juntos, como de costume,” a velha senhora disse gentilmente.
Depois que Yong Yong cresceu um pouco, ele costumava vir aqui para fazer piqueniques. Sempre que isso acontecia, nós nos reuníamos, conversávamos e brincávamos.
“Já era hora de sairmos. Não posso evitar, mesmo estando triste.”
“Que pena!” o velho gritou.
“O vulcão e o santuário eram o meu orgulho! Agora é apenas uma gravata falsa, nos prendendo aqui por toda a eternidade. Mas quando eu partir e as restrições se dissiparem, estarei livre dos vulcões e corredores ilusórios. Que pena!” o velho gritou alto como se não estivesse certo.
Foi uma observação aleatória, mas eu pude entender. Sempre foi a mesma coisa.
“E você?”
Virei minha cabeça para Hochi. Na verdade, Hochi foi quem mais se arrependeu. Para ele, que nasceu aqui e não ficou insatisfeito com isso, não seria muito confortável sair para o mundo exterior. Ele pode apenas pensar nisso como uma mudança de casa.
“Está tudo bem. Na verdade, pensei em deixar você ir e ficar aqui, já que esse foi o propósito do meu nascimento em primeiro lugar.”
Mas Hochi acabou optando por sair junto. Ele apontou o queixo para Yong Yong, que estava fazendo um boneco de neve sozinho em um canto.
“Minha família inteira está saindo, então o que eu vou fazer aqui sozinho? Iremos juntos.”
Obrigado por dizer isso. Agradeci mentalmente a Hochi e olhei para a velha.
“E você, vovó? Como você se sente em sair?”
“Como eu me sinto? Eu não vou mais morrer por suas mãos. Não falei muito, mas, francamente, foi muito doloroso. Toda vez.”
Hochi, cujo olhar era caloroso um momento atrás, imediatamente ficou frio, como se estivesse olhando para o lixo. Pedi desculpas à velha, não tendo outra desculpa.
Ela sorriu amplamente e disse: “Terei de agradecer antes de dizer como me sinto. Assinei um contrato para te ajudar, mas não acreditei muito que seria possível sair daqui porque era muito difícil. No entanto, você não desistiu. Lembro-me de como você sentiu dor nos últimos anos. No entanto, obrigado novamente por não desistir e manter sua promessa.”
Ao lado dela, o velho disse: “Obrigado.”
Eu sorri sem jeito.
Então, o portal em frente ao trono do palácio irradiou luz. Era um portal para passar para a última parte do 61º Andar.
O fato de o portal ter sido aberto significava apenas um fato. Lee Yeon-hee havia limpado todo o corredor do vulcão.
Finalmente era hora de sair do 61º Andar.
* * * * * *
[Lee Yeon-hee]
Foi estranho. Pelo que eu sabia, a fase do 61º Andar não era assim.
Os intermináveis extensões de areia em chamas e miragens contínuas eram exatamente como as informações que eu já ouvira antes. Mas nada mais apareceu.
Todos os tipos de monstros que usam fogo deveriam ter aparecido neste deserto. Os residentes da cidade viviam no deserto, e alguns guerreiros deveriam ir até o vulcão.
Mas não havia ninguém. Era como se toda a fase do 61º Andar estivesse vazia.
“Não deveria ser esse tipo de fase.”
[Claro que não. Tome cuidado. Algo está errado], sussurrou um dos assistentes. Ele era um desafiante que já havia passado do 61º Andar no Tutorial de seu próprio planeta.
Eu estava ansiosa. Eu senti como se uma lâmina invisível estivesse apontada para meu pescoço. E passo a passo, a lâmina foi se aproximando. Eu estava caminhando sozinha em direção à borda da lâmina, em direção ao penhasco.
Se eu me virasse e voltasse para a área residencial, ainda estaria morta.
Os deuses não foram misericordiosos. Não porque eles trataram os desafiantes descuidadamente, mas porque eles estavam simplesmente presos às restrições e não podiam se mover. E dentro deste reino onde as restrições não os prendem, eles agiram sem hesitar. Eles não valorizavam a vida humana.
Kirikiri havia me avisado. O poder de um deus que não se protege era uma lâmina sem cabo.
Você poderia esfaquear alguém com aquela lâmina, mas sangraria mais. Aceitei a oferta dos deuses mesmo depois de ouvi-la, porque era a única maneira de sobreviver.
Não hesitei em aproveitar a única chance que me foi dada, quaisquer que fossem os riscos. Foi isso que aprendi com o senhor.
Enquanto caminhava para a frente, a situação tensa me fez sentir como se estivesse jogando roleta russa. Realmente, eu senti como se estivesse me aproximando da morte.
Há quanto tempo estou andando assim? Enfrentei a parede do corredor, que parecia estar distante. Não havia governante do vulcão, ao contrário da declaração do sistema de que não podemos garantir a vitória mesmo que 50 adversários do 61º Andar lutem, a menos que enfraqueçamos o governante por meio do sacrifício. Apenas um assento de jade vazio estava lá.
╔═══════════════╗
[Primeiro caminho ascético. Você atingiu o fim do vulcão em chamas.]
Explicação: Você está aqui, após incontáveis sacrifícios. O sacrifício é valioso porque atropela todas as coisas preciosas, incluindo a vida das vítimas, suas possibilidades futuras, suas histórias passadas, os vínculos com você e coloca sua culpa no topo.
Agora, resta apenas um último obstáculo à sua frente. Prove que você é o vencedor de um duelo realizado para testar sua vontade.
[Condições de Conclusão serão alteradas]
[Condições de Conclusão]
– Conquistar o primeiro caminho ascético.
– Conquistar o segundo caminho ascético.
– Vencer.
╚═══════════════╝
As condições eram fáceis de entender. Mas essa última condição, aquela linha pedindo vitória, mudou muito. Eu encarei a janela de mensagem por um momento, então entrei no portal.
O lugar para onde fui teletransportada pelo portal foi um estádio enorme. Seria um duelo entre aqueles que limparam o primeiro caminho ascético e o segundo caminho ascético.
╔═══════════════╗
[Bem-vindo ao Campo de Batalha das Vítimas.]
Forçado ou não, o verdadeiro significado do sacrifício não muda. Agora, você tem que provar seu valor.
A segunda jornada. Existem seus colegas que podem ter se machucado no caminho gelado e cheio de neve. Talvez eles admitam a derrota por você. Talvez eles tentem conquistá-lo. Mas o mais importante é sua escolha. Derrote-os e irrite-os. Faça dele seu bode expiatório.
╚═══════════════╝
“Há…” Soltei um suspiro profundo.
Então comecei com o que tinha que fazer.
O grupo do senhor ainda não havia entrado no duelo. Esta foi uma oportunidade para estabelecer uma barreira com antecedência. Todos os desafiantes que estavam comigo eram desafiantes da Dificuldade Inferno. Ao mesmo tempo, eles também eram apóstolos dos deuses.
Enquanto os deuses estivessem com eles, isso confirmaria minha vitória. Até mesmo o poder demonstrado pelo Senhor no Torneio e o poder que converteu as vidas das pessoas à morte definitivamente não teriam sentido na frente dos poderes dos deuses. Tudo que eu precisava fazer era ganhar tempo. Se eu comprasse 30 segundos ou mais, seria minha vitória. Do contrário, seria minha derrota.
Construí uma série de barreiras. Os desafiantes que se prepararam para este momento espalharam-se por todo o lado, à espera da sua entrada.
No momento em que realmente senti que havia feito todos os preparativos que podia, um portal no canto do estádio começou a brilhar. O grupo do senhor havia chegado.
O Filhote, que conheci no torneio, foi visto. Eu não pude deixar de ficar nervoso. O clone do senhor estava segurando o Filhote.
Havia dois gigantes atrás do grupo. Os grandes corpos dos gigantes, cada um emitindo intenso calor e frio, me fizeram sentir oprimido.
Finalmente, havia o Senhor sorrindo agradavelmente, em pé na frente do grupo. Era um rosto que eu tinha visto muitas vezes na TV e através do meu clone. Eu mesma tinha conhecido e conversado com ele ontem. No entanto, o senhor que estava me encarando como uma inimiga emitiu um sentimento completamente diferente do que antes.
Era hora de fazer uma escolha. Abri minha boca, na esperança de que minha voz não tremesse.
* * * * * *
[Lee Ho-jae]
Foi um sentimento estranho. Eu queria vir aqui há muito, muito tempo.
Eu me senti estranhamente contente. Uma sensação de realização que eu finalmente consegui, enquanto uma sensação de liberdade tomou conta de mim, indicando que toda a minha espera havia acabado. E o orgulho que veio do fato de Lee Yeon-hee finalmente ter chegado a esse ponto.
Lee Yeon-hee ficou sozinha no meio do enorme estádio.
Mesmo com incontáveis ajudantes, parecia que ela estava sozinha. Ela também não parecia bem.
Ela parecia um fantasma, com aquele rosto branco e lábios sem sangue. Junto com seus olhos ansiosos, Lee Yeon-hee mostrou a imagem típica de um ser humano confuso. Eu gostaria de poder dizer a ela para mostrar mais confiança.
“Vocês são os governantes do vulcão e da montanha de neve do 61º Andar?” Lee Yeon-hee perguntou, apontando para o velho e a velha atrás de mim.
Eles olharam para Lee Yeon-hee, como se estivessem observando-a. “Sim.”
Por que ela perguntou isso?
Lee Yeon-hee permaneceu em silêncio por um tempo.
“Senhor…”
“Sim.”
Lee Yeon-hee não pôde dizer imediatamente o que queria.
Você está hesitando agora?
Eu esperava um ataque de Lee Yeon-hee assim que cheguei. Foi por isso que entrei no portal um passo depois de Lee Yeon-hee. Eu não esperava que ela falasse comigo com tanta hesitação.
“Eu tenho algo a dizer…”
Este não foi um desenvolvimento muito bom.
Você vai falar sobre o que está chateada?
Eu senti pena pelo que fiz a ela. Também pensei em me desculpar por isso. Mas não agora.
Conversar com Lee Yeon-hee veio mais tarde. Eu me senti culpado, mas agora era a hora de brigar um com o outro. Em vez de esperar que ela continuasse, abri minha boca primeiro e disse uma palavra.
“Barus.”
Barus foi o gatilho do supressor plantado no colar de Lee Yeon-hee. Claro, Lee Yeon-hee não estava mais usando o colar, mas, no entanto, assim que ela me ouviu dizer Barus, ela reagiu instantaneamente, como se tivesse sido salpicada com óleo quente.
A princípio, as barreiras empilhadas no ar pareciam prestes a nos atingir. Espíritos agarraram-se ao meu corpo de todos os lados. Entre eles estava um espírito com a forma de uma corrente.
Deixei as barreiras e os espíritos em paz. Estava claro que a intenção deles era perder tempo em vez de me atacar. Yong Yong protegeria a todos por conta própria.
Lee Yeon-hee tinha uma expressão de surpresa em seu rosto, após convocar as barreiras e os espíritos por reflexo. Haveria mais maneiras de amarrá-la?
Os ajudantes de Lee Yeon-hee começaram a aparecer ao seu redor. Em um instante, o vasto estádio encheu-se de pessoas.
Eles eram desafiantes da Dificuldade Inferno de diferentes universos. Eu poderia dizer no momento em que os vi.
Havia mais de dois mil apóstolos. Isso não seria simplesmente considerado uma reunião dos apóstolos. Se os apóstolos estavam aqui, isso significava que seus deuses também estavam aqui.
Logo, os desafiantes sentiram uma forte onda de poderes em seus corpos. Os deuses estavam a caminho. Dois mil deuses.
Isso foi o suficiente. Procurei deuses familiares entre os deuses que estavam aqui.
A maioria dos deuses do Templo, que costumavam ser responsáveis pelos servidores da Terra, parecia não ter participado muito, já que tudo o que vi eram deuses desconhecidos. Mas entre eles, havia um poder muito familiar. Com o apóstolo parado ao lado de Lee Yeon-hee, eu pude sentir o poder de um ser que eu realmente conheci antes.
“Faz muito tempo que não te vejo, homem com um nome engraçado.”
Foi uma Deusa inesperada. Porque quando nos conhecemos, ela definitivamente não era uma Deusa.
“Madrinha?”
