Capítulo 285 – Tutorial 17° Andar (Parte ?)
Tradutor: Otakinho
[Lee Hyung-jin]
[Lee Hyung-jin, 16º Andar: Posso fazer isso?]
[Lee Ho-jae, 60º Andar: Claro que você pode. Não há uma grande diferença entre você e eu. Não se preocupe com isso.]
Reli a conversa que aconteceu há muito tempo.
Eu continuei lendo.
Hyung acreditava firmemente que eu poderia concluir o 17º Andar sem problemas.
A base de nossa fé variava.
Dependia da presença de magia. Na hora do 17º Andar, Hyung disse que não podia usar magia. Essa diferença foi enorme.
Habilidades mágicas não determinavam tudo, mas um oponente que não sabia sobre mágica era menos responsivo.
Era melhor parar ataques mágicos de forma inteligente do que ser forte ou rápido.
Em seguida, também havia uma diferença de itens. Os únicos itens mantidos pela miragem eram uma espada longa, duas adagas e um escudo pequeno e médio.
Claro, ouvi dizer que havia uma variedade de poções, mas os itens não eram úteis para mim, que tinha mais poções do que qualquer outra pessoa.
Hyung não gostou de usar os itens, dizendo que atrapalhava o crescimento de sua habilidade, mas os itens sempre se mostraram mais eficazes do que eu esperava.
Finalmente, havia também a diferença entre os atributos básicos. Hyung me contou sobre seus atributos e os comparou com os meus. Nossos atributos físicos eram quase idênticos, mas seus atributos musculares estavam muito à frente dos meus. E no caso da agilidade, a dele era quase o dobro da minha.
A enorme diferença na agilidade também significa que eu não poderia vencer sem uma grande lacuna nas habilidades.
A diferença na agilidade fez uma diferença na habilidade, uma vez que os movimentos corporais básicos e a velocidade eram diferentes.
Por essas razões, Hyung estava certo sobre minha vitória, mas eu não estava.
Eu estava me preparando há muito tempo.
Fase do 17º Andar
Desde que Hyung concluiu o 17º Andar e me contou sobre isso, eu estive pensando sobre essa fase.
Nem uma vez eu esperava uma vitória na fase do 17º Andar.
“Posso começar?” Falei em voz alta, não por mensagem, mas por voz.
A pessoa com quem falei foi, claro, Kirikiri.
“Certo.”
Quando eu perguntava sobre o 17º Andar, Kirikiri sempre respondia que ela não sabia. Foi quando ouvi pela primeira vez sobre o 17º Andar. Mesmo agora, ela permaneceu em silêncio.
É possível que ela não tenha respondido como um ato para se abster de me informar de alguns resultados.
Peguei a bola monstro que sempre carreguei e segurei com força na minha mão. Esta bola monstro sempre me tranquilizou. Alguns dias, quando eu sentia que não poderia fazer isso, eu ficava consolado porque essa seria minha tábua de salvação.
A bola monstro me fez vir até aqui.
Eu estava olhando silenciosamente para a bola monstro quando uma mão pálida a arrebatou. Foi Kirikiri. Kirikiri havia fugido rapidamente para o outro lado, tirando a bola do monstro da minha mão.
Chocado e confuso, meu corpo congelou por um momento.
Ansiedade, raiva e medo de que Kirikiri pudesse realmente levá-la embora vieram se abatendo sobre mim.
No momento seguinte, comecei a correr atrás de Kirikiri, que era mais rápida do que eu pensava.
Quando senti uma sensação de urgência além da impaciência, consegui alcançar Kirikiri.
Eu a levantei pela nuca.
“Keeyek.” Assim que Kirikiri foi capturada, ela parou de se mover e ficou pendurada no ar, agitando-se como um gato.
“O que você está fazendo!?” Eu gritei com ela, pegando de volta a bola monstro de Kirikiri com minha outra mão livre.
Eu estava ansioso porque pensei que era muito bruto, mas me acalmei quando peguei de volta a bola do monstro.
“Eu te disse antes. Você vai morrer por causa daquela bola”, disse Kirikiri, ainda pairando no ar, me olhando nos olhos.
Foi ainda mais embaraçoso quando ela disse isso tão calmamente como se fosse natural.
Pouco depois de voltar do torneio, Kirikiri mencionou isso quando me viu segurando a bola monstro. Eu não sabia por que Kirikiri era tão negativa sobre a bola monstro.
Perguntei o motivo várias vezes, mas ela nunca respondeu.
Em primeiro lugar, larguei o Kirikiri e pedi desculpas. Não era certo tratá-la descuidadamente.
“Posso usar isto?”
“Eu já te disse antes. Você não pode enviá-lo para outro nível de dificuldade.”
“Então, você pode enviar para Hyung.”
Kirikiri balançou a cabeça com um olhar severo e severo.
“Eu sugiro que você não faça.”
“…Por que então?”
Kirikiri nunca mais respondeu. No final, tive que inferir a resposta por mim mesmo.
Cheguei a duas possibilidades. Primeiro, fui negligenciado.
A proteção de Hyung foi essencial para eu sobreviver na fase que veio após o 60º Andar. Se Hyung me negligenciasse, as chances de eu sobreviver por conta própria não seriam altas.
Em segundo lugar, eu morreria por causa de Hyung.
Com aquela personalidade excêntrica, ele poderia tentar me impedir de raiva pelo fato de que eu estava fugindo. Ele havia puxado o braço de John Overton porque ele estava bebendo e chorando em um torneio.
Claro, ele realmente não tentaria me matar, mas era outra questão se eu realmente morresse ou não.
“Ainda é o mesmo. Não importa o que aconteça, não haverá um bom final.”
* * * * * *
[Kirikiri]
“Tão repugnante”, murmurei baixinho, sentada sozinha no campo.
Houve uma resposta ao meu murmúrio.
[Mas você é pior. Por que você simplesmente não me deixou ir?]
“… Você fica dizendo isso porque sabe que não posso deixar você ir. Você até esconde o fato de que é ‘novo’. É repugnante.”
A voz riu. [Obrigado, de qualquer maneira. Por sua causa, eu me diverti muito.]
A voz escondeu sua presença no campo ao final dessas palavras.
Murmurei mais uma vez:”Tão repugnante.”
* * * * * *
[Lee Hyung-jin, 17º Andar: vou entrar agora.]
[Lee Ho-jae, 60º Andar: Sim. Tome cuidado. Não fale com a miragem, por precaução. Ignore tudo o que disser.]
[Lee Hyung-jin, 17º Andar: Sim.]
Hyung havia repetidamente enfatizado para não falar com a miragem.
[Lee Ho-jae, 60º Andar: Não importa o quão forte seja o oponente, a miragem só pode encontrar uma saída por meio do diálogo. Apenas não mantenha uma conversa.]
[Lee Hyung-jin, 17º Andar: Ok. Eu entendi]
[Entrando na fase do 17º Andar]
A bola monstro, que tinha sido transformada em um colar e estava pendurada no meu pescoço, foi mais uma vez segurada com força pela mão.
Graças a esta bola monstro, consegui vir até aqui. Em meu desespero, essa bola monstro era como um raio de esperança para mim. Isso me deu um momento de otimismo e uma chance para eu respirar.
Assim que entrei na fase, olhei em volta. O curioso era que o interior era difícil de ver.
Além disso, eu podia ver a miragem de Hyung, e havia uma parede transparente me separando da miragem.
[Após 30 segundos, a fase do 17º Andar começará.]
Caramba. Dê-me um pouco mais de tempo.
Assim que vi a mensagem, agachei-me no chão e desenhei um círculo mágico.
Eu não conhecia o princípio, mas era um círculo mágico muito usado por causa de seus excelentes efeitos.
Trabalhei duro para completar o círculo mágico em 30 segundos, até que alguém falasse comigo com uma voz calma.
“O que é aquilo?”
“Isso é….”
Uma voz familiar me perguntou de maneira monótona, e quase respondi sem perceber.
Quando olhei para cima com espanto, foi a miragem que apareceu bem na minha frente. Ele se agachou e estava me olhando intensamente.
“O que é?”
Imediatamente pensei em um corvo.
De vez em quando, quando eu caminhava pela rua, alguns gatos e corvos olhavam para as pessoas.
Eles nunca atacaram as pessoas, e eu sabia que não era perigoso atacá-los, mas às vezes ficava nervoso e com medo.
Parecia isso.
Eu sabia que ele não poderia me atacar agora porque a parede o estava bloqueando, mas eu senti que ele iria correr para mim imediatamente.
Era como se uma faca estivesse sendo apontada para mim, na frente dos meus olhos. Eu não pude me virar.
Como uma estátua de pedra, ele era robusto e imóvel, mas também estava vigilante.
[Após 15 segundos, a fase começará.]
Finalmente recuperei o juízo com a mensagem e inclinei a cabeça.
Quando evitei seu olhar, imediatamente escapei do meu choque.
Pelo resto do tempo, incitei diligentemente minhas mãos a completar o time mágico.
“Uau. Então você está me ignorando para terminar isso?”
Eu podia sentir os pelos dos meus braços se arrepiarem. Eu me perguntei se isso era possível. Possível que seja muito parecido com um humano e, ao mesmo tempo, um monstro.
Mesmo os monstros não andam assim.
╔═══════════════╗
[A fase do 17º Andar começou.]
╚═══════════════╝
Após um curto período, a parede transparente desapareceu. A miragem começou a se mover assim que a parede desapareceu.
Bang!
A miragem voou e se chocou contra mim. Eu não conseguia nem ver o movimento direito, mas sabia que técnica era: Lampejo.
Foi a técnica que Hyung usou como seu ataque primário naquela época. Lampejo era uma forma de cruzar uma distância em alta velocidade.
Claro, eu tinha minha defesa pronta. Eu havia preparado um item que criava automaticamente uma barreira de mana sempre que havia um ataque forte.
A miragem que atingisse a barreira, e não eu, levaria um choque.
Tirei uma espada do inventário e girei para não perder a oportunidade.
O pescoço da miragem estava muito próximo, mas a miragem ainda conseguiu escapar da espada por muito pouco.
Meu ataque falhou, mas continuei a tomar a iniciativa. Era possível desorientar a miragem continuando meus ataques.
A diferença na velocidade tornou tudo mais fácil. A miragem geralmente evitava o ataque também.
No entanto, ele não foi capaz de bloquear completamente todos os ataques. Aos poucos, as feridas no corpo da miragem foram aumentando uma a uma. A palavra vitória passou pela minha mente.
Se eu pudesse manter essa vantagem sem bagunçar.
Boom!
A miragem pisou no meu pé.
Por uma fração de segundo, pensei que ele fosse usar o Lampejo novamente e me preparei. Em vez de usar o Lampejo, a miragem me fez dar meio passo à frente quando queria atacar.
E em vez de atacar, ele pisou no meu pé.
A barreira não foi ativada.
Girei a espada para atacar a miragem, que pisou no meu pé, mas ele foi rápido demais para eu bloquear ou mudar o curso da minha espada.
A miragem me atingiu no queixo com um direto no queixo.
Mais uma vez, uma barreira foi feita. Bang! O ataque da miragem foi bloqueado. No entanto, meu centro de gravidade mudou para trás. Além disso, a miragem empurrou seu corpo direto para mim, e meu corpo caiu para trás.
Meu tornozelo que havia sido pisado quebrou e um estalo retumbante foi ouvido. Se eu caísse no chão assim, seria forçado a uma posição de montaria.
Morte.
Eu tive que escapar.
Gritei apressadamente um gatilho com a mão na direção do rosto de boas-vindas.
Boom!
Uma explosão ocorreu em minha mão com o gatilho curto. Meu corpo moveu-se para trás.
Era um método de evasão que combinava o teletransporte de curta distância com uma explosão que arruinou a visão. Agora era a hora de a miragem ser distraída pela explosão à sua frente.
Eu ativei o círculo mágico pré-preparado. “Campo elétrico!”
Puck!
Assim que murmurei as palavras, voei de volta por causa de um forte impacto.
O que acabou de acontecer?
A miragem me pegou desprevenido ao lançar um ataque contra mim e rompeu a barreira antes que o Campo Elétrico se desenvolvesse.
Eu poderia dizer que minhas costelas estavam deslocadas. Eu estava lutando para respirar agora.
Eu agarrei meu peito e olhei para a miragem.
Graças a Deus.
A miragem havia conseguido entrar em um ataque, mas ele não conseguia sair do campo elétrico. A miragem foi ligada por uma corrente elétrica que paralisou todo o seu corpo.
“Seu filho da puta… Você vai morrer quando isso acabar. Você vai morrer imediatamente!”
Ele repetidamente disse que eu morreria, olhando para mim como um louco, embora um choque elétrico o atingiu.
Seu comportamento me deu arrepios. Agora, eu duvidava que ele fosse realmente uma pessoa.
Senti uma dor aguda no peito, mas me forcei a me levantar. Eu tive que matar a miragem antes que o campo elétrico fosse descarregado.
Segurando uma lâmina na minha mão direita ainda intacta, corri para a miragem.
Quando eu estava prestes a acertar a lâmina em seu coração, a miragem se moveu.
Ele, que não devia mexer nem um dedo, ergueu a mão esquerda para bloquear o golpe da lâmina. A lâmina penetrou em sua palma, mas não em seu coração.
Eu torci a lâmina reflexivamente, cortando a mão da miragem ao meio e mirei em seu coração novamente.
O corpo da miragem estremeceu. Ele moveu a parte superior do corpo meio pé à frente, uma distância muito curta.
Ele se aproximou do meu pescoço, afundando os dentes na minha carne, dando uma grande mordida, interrompendo minha concentração.
Minha visão escureceu. Eu ouvi um breve zumbido em meus ouvidos, e logo, nada foi ouvido.
Quando minha visão voltou, eu estava deitado no chão, e a miragem estava olhando para mim. Ele estava segurando um pedaço de carne em sua boca, que parecia ser uma parte do meu pescoço.
Minha visão desapareceu novamente depois que ele cuspiu.
* * * * * *
“Ei, você está acordado?”
Eu ouvi uma voz. Eu ainda não estava morto.
“Abra os olhos se estiver acordado.”
Eu não abri meus olhos. Eu precisava descobrir o que estava acontecendo.
“Ahhhhhh!”
Gritei instantaneamente quando senti uma dor aguda na parte inferior do meu corpo.
“Dói, não é? Todo mundo que finge estar morto grita quando é atingido aqui.” A miragem, que falava calmamente, estava sentada em cima de mim.
Ele estava pressionando um ponto vital próximo ao meu osso pélvico com uma das mãos e uma adaga apontada para o meu pescoço com a outra mão.
“Salve-me, salve-me. Hyung…”
Eu não queria morrer. Eu não queria morrer em vão aqui.
“Claro, eu vou te salvar. Por que eu mataria você, Hyung-jin? Há tanto que preciso perguntar”, disse a miragem.
A esperança se levantou novamente com suas palavras. Hyung nessa época me conhecia também. Se ele me visse e me reconhecesse, ele não me mataria.
“Hyung. Hyung… deixe-me explicar. Eu posso explicar.” Minha voz tremeu. Eu podia sentir que havia sido curado usando algo, seja Elixir ou Poção.
Foi difícil convencer a miragem de que era uma fase, mas eu tinha que fazer.
Essa era a única opção.
“OK. Vamos começar com o círculo mágico que você usou antes.”
“Não. Hyung, isso não importa… Argh!”
“Eu decido o que é importante, Hyung-jin.”
Eventualmente, eu só fui capaz de começar a falar depois de compartilhar toda a magia que conhecia.
* * * * * *
No início, a miragem não acreditou em mim e duvidou de mim. A miragem pensou que ele era real e que ele estava desafiando o 17º Andar.
Ao contrário do conselho de Kirikiri, ele achou estranho que o nível de dificuldade do 17º Andar fosse alto, mas ele parecia pensar que esta fase era melhor do que uma fase branda.
Além disso, ele tinha memórias do 16º Andar, que era um pouco antes, então ele não conseguia mais acreditar no que eu estava dizendo.
Ele achou que era uma fase que apresentava um inimigo próximo a ele.
O objetivo claro era livrar-se do inimigo no último minuto. Tive que persuadi-lo com muito cuidado.
As palavras disponíveis para uso também eram limitadas. Pelas restrições do sistema, tive que fazer com que ele voltasse, desconfiasse da situação e inferisse a resposta.
“Falso, hein?”
“Eu entendo que você suspeita de mim porque todo o andar é como um doppelganger. Mas se você ouvir com calma, saberá que estou certo, Hyung.”
A miragem ouviu minha explicação por um longo tempo, então perguntou novamente: ”Eu sou falso?”
Tive uma sensação estranha quando vi a miragem fazendo a mesma pergunta novamente.
Ignorei a sensação estranha e continuei a conversa.
“Há uma maneira de sair daqui. Você e eu podemos subir. Usando esta bola, Hyung. Hyung?”
A miragem me olhava com uma expressão indiferente semelhante à de antes. Mas ao contrário de antes, quando ele agia como se minha história fosse interessante, a miragem parecia estar com raiva de alguma coisa.
“Hyung…”?
“Hyung-jin.”
“… Sim, Hyung.”
“Eu não sou falso.”
Eu balancei a cabeça inconscientemente quando o vi falar.
“Certo? Eu não sou falso. Eu não sou falso. Eu não sou.” A miragem, que murmurou baixinho para si mesmo, ergueu a mão que segurava a adaga.
Uma faísca de luz brilhou na ponta da adaga.
╔═══════════════╗
[Deus da Esperança sorri para você]
╚═══════════════╝
Olhando para a adaga que começou a descer, previ minha morte.
E por outro lado, esperava que a mensagem sobre o Deus da Esperança, que apareceu no último momento, me salvasse.
Todos os tipos de pensamentos inundaram minha mente em uma fração de segundo, e a adaga caiu sem qualquer hesitação.
╔═══════════════╗
[Deus da Esperança sorri para você]
╚═══════════════╝
