Capítulo 321 – Japão (Parte 9)
Tradutor: Otakinho
“Eu não acho que o papai conseguiu sair.”
A frase foi como uma declaração.
Como Hochi confiava em Yong Yong mais do que em qualquer outra pessoa, ele rapidamente aceitou o que estava dizendo. Mas por mais que ele acreditasse, ele também queria negar.
“… Yong Yong, gostaria de verificar novamente?”
Yong Yong, que ouviu as palavras de Hochi, balançou a cabeça.
Hochi havia assistido a muitos dramas clichês. Um clichê popular era a doença incurável do personagem. Cada vez que o médico revelava o tempo limitado do paciente no mundo, as pessoas ao seu redor sempre desmaiavam.
Hochi já havia pensado nisso antes. Quando a mesma situação acontecesse com ele, ele ficaria tão chocado e triste?
Ele sempre se perguntou sobre isso porque ninguém na família de Hochi morreria de uma doença.
Mesmo que não fosse uma doença, ele achava que ninguém iria morrer.
Lee Ho-jae costumava dizer coisas perigosas sobre virar o Templo dos Cem Deuses de cabeça para baixo sempre que saía.
No entanto, Hochi não estava preocupado com Lee Ho-jae.
Para Hochi, Lee Ho-jae era uma existência absoluta.
Hochi acreditava que não importava o que acontecesse, Lee Ho-jae superaria tudo sozinho.
Não era muito diferente das vagas fantasias que uma criança tinha dos pais.
Hochi nunca se sentiu ansioso com a morte ou desaparecimento de sua família. Para ele, esse medo era algo que só apareceria em novels ou dramas.
Foi por isso que Hochi não pôde aceitar as palavras de Yong Yong.
O peito de Hochi se contraiu dolorosamente enquanto esperava, com a respiração suspensa, pelas próximas palavras de Yong Yong.
“O mundo foi para outro lugar, não onde deveria parar.”
“Podemos ir encontrar?”
Já que Lee Ho-jae não poderia sair do mundo a tempo, ele provavelmente não poderia se dar ao luxo de se mover. Ou o inimigo pode ter segurado as calças de Lee Ho-jae no final.
De qualquer forma, foi um resultado diferente do que Lee Ho-jae e Yong Yong esperavam.
Hochi não teve escolha a não ser suspeitar que Lee Ho-jae foi derrotado pelo inimigo e forçado a ir para o lugar que o inimigo queria.
“Não consigo rastreá-lo…”
“Por que?” Hochi perguntou em uma voz estridente, sem saber.
“Eu não sei para onde ele voou. Eu não consigo rastrear nada…” Yong Yong explicou, seus olhos úmidos de ansiedade.
Hochi finalmente desmaiou, sentindo suas pernas fraquejarem.
* * *
Três dias se passaram desde que Lee Ho-jae desapareceu.
Hochi ainda estava pairando perto da costa, esperando o retorno de Lee Ho-jae.
Yong Yong adormeceu por vários dias tentando encontrar as novas coordenadas de Lee Ho-jae.
“Por que não voltamos para a Coreia?” perguntou Lee Joon-suk.
Hochi balançou a cabeça. Ele já tinha estado no apartamento na Coreia uma vez.
Hochi iria esperar aqui até que Lee Ho-jae voltasse.
Lee Joon-suk engoliu em seco o que ia dizer e sentou-se ao lado de Hochi.
“Está tudo bem.”
“Sim?”
“Está tudo bem,” Hochi murmurou enquanto brincava com algumas pedras perto da costa.
Ele encontrou o velho e a vovó em Seoul. Quando souberam da situação, riram como loucos. Os dois disseram que Lee Ho-jae voltaria por conta própria sem problemas.
Em vez disso, eles resmungaram, dizendo que estavam decepcionados com Lee Ho-jae, que desapareceu sem entrar em contato com eles.
Hochi estava com raiva dos dois que não estavam nem um pouco preocupados, mas quando Yong Yong o parou, ele não pôde dizer mais nada.
Yong Yong ficou surpreso com o desaparecimento repentino de Lee Ho-jae e se culpou por não ser capaz de localizá-lo, mas ele não achava que Lee Ho-jae estaria em grave perigo.
No final, Hochi foi o único que estava preocupado com a possibilidade de Lee Ho-jae estar em perigo.
“Mas eu não disse nada”, disse Lee Joon-suk.
Hochi ignorou o comentário. Ele estava chateado porque ninguém além dele mesmo estava preocupado com Lee Ho-jae, afinal.
Talvez fosse porque ele era o mais fraco e não estava familiarizado com o poder de Lee Ho-jae. Hochi não pôde deixar de achar que estava fazendo barulho por nada.
Mas o que posso fazer se estiver preocupado?
Talvez ele devesse fazer o que Joon-suk disse: voltar para o apartamento e descansar.
Mas quando tentou descansar no sofá, Hochi não sentiu como se estivesse descansando porque estava muito confuso.
Mesmo quando tentava ler uma novel, não conseguia relaxar e se divertir. Sempre que ele comia, nenhuma comida tinha um gosto bom.
Era muito confortável, apenas esperando aqui.
“Desculpe!” alguém falou, batendo na parede de vidro.
Era uma mulher japonesa.
“Ela está aqui de novo.”
“Você montou a barreira?”
“Sim.”
Se ele não tivesse colocado a barreira, ela teria chegado perto e o incomodado com isso e aquilo.
Era melhor bloquear o acesso dessa forma porque, mesmo que uma pessoa fosse levada pelo vento, outras não seriam afetadas.
Três dias atrás, a onda na costa oriental do Japão terminou.
Os deuses devem ter feito muitas perguntas sobre a esfera negra e os humanos que apareceram no final da onda.
As vítimas eram controladas pelo governo japonês e pela Sociedade Desperta, mas os repórteres estavam acampados um pouco mais longe.
O governo japonês agradeceu ao grupo de Hochi e se perguntou se eles seriam capazes de recrutá-lo para o Japão ao mesmo tempo.
Eles tentaram convidar seu grupo para Tóquio várias vezes, mas o grupo de Hochi não vagou longe da costa.
Hochi nem sabia o que eles tinham em mente. Mas fosse o que fosse, Hochi estava longe de se interessar.
“Hyung, você já pensou sobre isso?” perguntou Lee Joon-suk.
Hochi não sabia sobre o que Lee Joon-suk estava perguntando, então ele teve que perguntar de volta: “O quê?”
“O que você irá fazer mais tarde? Você disse que pensaria sobre isso no Japão.”
Claro, Lee Joon-suk sabia que não tinha chance. Ele só queria que o sombrio Hochi pensasse em outra coisa.
Hochi coçou a cabeça. Havia várias opções. Kim Min-hyuk recomendou se tornar um Desperto oficialmente. Mas depois de experimentar o Japão, ele achou que não se encaixaria.
Em primeiro lugar, o próprio Hochi não estava interessado em humanos e, em vez disso, estava bastante irritado com eles.
Salvar e ajudar alguém pode ser uma coisa boa, mas era isso. Acima de tudo, essa experiência eliminou o desejo de Hochi de viver uma vida de perigo.
Lee Ho-jae uma vez perguntou se ele deveria fazer um trabalho relacionado a livros. Hochi também não parecia gostar disso.
Claro, ele gostava de ler livros, mas não queria ir além de seu hobby e torná-lo seu trabalho.
As novels eram uma espécie de fuga para Hochi.
Para Hochi, nascido e criado no mundo desolado do 60º Andar, as histórias nas novels proporcionavam a ele uma experiência indireta do novo mundo.
Eles não significavam nada mais do que isso.
“Que tal… uma masmorra?”
“Masmorra?”
Lee Ho-jae também disse uma vez: “Por que você não assume o comando das masmorras?”
Hochi veio para o Japão devido à condição de entregar as masmorras que Ho-jae coletou dos governantes.
Mas isso também foi…
“Não sei.”
Na verdade, ele estava pensando no que fazer antes de vir para o Japão.
Porém, depois de vir ao Japão e passar por muitas coisas, Hochi não teve tempo para pensar sobre essas coisas. E agora que ele estava esperando por Lee Ho-jae, ele se perguntou se isso era importante.
“Você vai continuar sendo um Desperto?”
“Eu tenho que continuar! Agora que recuperei meu item de Ho-jae…!”
“Depois de receber?”
“Sim Sim. Claro, eu ainda tinha poder suficiente antes, mas ser capaz de usar minhas habilidades livremente é outra questão.”
Lee Joon-suk começou a falar sobre si mesmo.
Ao vê-lo falar com os olhos brilhando, Hochi pode ter desejado que ele contasse essa história antes.
“Quando vim pela primeira vez na Terra, me senti tão vazio. Afinal, eu tinha um poder que não podia usar, mas por que diabos eu estava tão obcecado por ele? Quase dez anos. Eu era apenas um Desperto comum com a habilidade que tinha. Mas agora que isso mudou, posso recuperar o que perdi!”
Ele está animado, muito animado, Hochi pensou consigo mesmo.
“Tenho certeza de que há muito mais a fazer na Terra, mas vou seguir Ho-jae hyung. Se você olhar, há lugares onde ele precisaria dos meus poderes. Oh, e Ho-jae hyung disse que me treinaria separadamente.”
Olhando para Lee Joon-suk falando com entusiasmo, Hochi estalou a língua suavemente.
Esse cara era outro monstro também.
Por que ele estava tentando encontrar o Inferno sozinho?
Ele parecia bom por fora.
Hochi abaixou a cabeça enquanto ouvia a história de Lee Joon-suk por um longo tempo.
Dentro da caixa em volta do pescoço, o louva a deus sentado no sofá em miniatura olhou para o rosto de Lee Joon-suk e Hochi, interessada.
“Há algo que você queira fazer no futuro?”
“Eu quero comer mais.”
“O que?”
“…O que mais?” o louva a deus revirou os olhos e respondeu.
Ele não teve que perguntar o que ela queria comer.
Queria comer tudo vivo. Seria melhor se ele tivesse poderes mais fortes.
“Há mais alguma coisa que você queira além de comer?”
“Bem, na verdade não.”
Lee Ho-jae certa vez explicou sua hipótese sobre os governantes.
Foi uma hipótese. Em vez de um monstro comendo para satisfazer seus desejos de alguma forma e encontrando sua sanidade passada, os governantes poderiam apenas encontrar sanidade e poder de um desejo antigo e duradouro.
Hochi achou que a hipótese poderia estar certa.
“Você não quer nada além de comer?”
“Sim!”
“… então, se você comer bem, não vai reclamar de ficar trancado desse jeito, vai?”
“Sim! O Mestre coloca arroz aqui todos os dias.”
Suas palavras eram ligeiramente contraditórias.
“Mestre?”
“Yong Yong!”
Hochi pensou em soltar o louva a deus da caixa e colocar aquele monstro ganancioso e estúpido no mar. Ele parou depois de pensar sobre isso.
Era óbvio que Yong Yong ficaria triste.
Em vez disso, com o queixo apoiado nas mãos, Hochi pensou: ‘Por que só existem idiotas ao meu redor?’
“O pôr do sol é tão lindo,” Lee Joon-seok murmurou enquanto virava para o oeste.
O louva a deus respondeu, ouvindo essas palavras: “Está quase na hora do jantar”.
“Sim é bonito. Teria sido melhor se o sol estivesse se pondo do lado do oceano”, disse Hochi, ignorando as palavras do louva a deus.
O terceiro dia de espera por Lee Ho-jae estava chegando ao fim.
* * *
[Lee Ho-jae]
As chamas furiosas finalmente foram controladas. Não controlei bem o fluxo, mas a falsa moribunda acabou perdendo a consciência.
Juntei toda a energia perdida que estava fluindo com minhas mãos.
Quando as chamas ardentes ao meu redor envolveram minhas mãos, a paisagem ao redor começou a aparecer.
O planeta que tinha sido o pano de fundo do mundo não era mais reconhecível.
As chamas destruíram o planeta em pouco tempo, mas o que estava reunido em minhas mãos era mais calmo do que qualquer outra coisa.
Não importa o quão poderoso e destrutivo seja o poder, um poder sem vontade não poderia ferir um deus, não importa o quê.
O falso, que detinha esse poder divino, havia perdido a consciência.
Não foi difícil atrair para mim o poder que estava fora de controle.
O Deus da Esperança colocou seu poder no falso e fez com que ele me atacasse, mas o limite era claro. Se o Deus da Esperança estivesse aqui, ele não teria sido consumido pelo poder.
Foi o limite daqueles que não conseguiram subir ao nível de um deus.
[O que você quer fazer com ele?] Seregia questionou sobre o falso inconsciente.
Eu ponderei por um momento.
“Deixe-o em paz.”
Deixe-o queimar com o calor restante.
Uma vez comido pelo poder, ele pode ter sido destruído de várias maneiras, e eu não queria fazer experiências com isso.
Eu só queria deixá-lo fazer o que quisesse. Se ele sobreviver, que seja.
Senti Yong Yong fechar o próprio espaço.
Ele parecia estar tentando mandá-lo embora.
Nós vamos…
[Você não vai sair?]
“Sim, eu não vou sair.”
Não foi o suficiente para sair agora. Chamei o Deus do Mal, que ainda estava implorando dentro de mim.
“Deus do Mal.”
[Por favor…]
[Por favor, escute meu pedido. Por favor, deixe-me ir…]
Mesmo agora, ele estava continuando seus apelos, em um assunto que estava perdido há muito tempo.
“Sim, vou aceitar o seu pedido.”
[…realmente?]
[Então o Deus da Esperança… Ele veio em nome do nosso representante… para me libertar.]
‘Nosso’ representante.
Foi estranho ouvir que o Deus da Esperança, um membro do Templo dos Cem Deuses, e o Deus do Mal, que não era membro de nada, usaram a palavra “nosso”.
(T/N: É meio difícil traduzir isso sem mudar a frase inteira. Espero que todos tenham entendido. Basicamente, o deus do mal está usando ‘nós’ / ‘nosso’ antes da palavra ‘representante’, mas eu não posso escrever ‘nós representantes’… então, sim. A linha anterior também, o deus do mal usa ‘nós’.)
“Sim, mas há um problema. O Deus da Esperança está um pouco ocupado.”
[Não pode ser… isso não pode ser verdade… o Deus da Esperança não vai me abandonar…]
Ignorando o confuso Deus do Mal, perguntei o que queria perguntar.
“Então, eu vou ter que visitá-lo eu mesmo. Você sabe onde fica o templo do Deus da Esperança, não sabe? As coordenadas.”
[Eu sei…]
Essa foi fácil.
Agora, eu poderia facilmente enganá-lo.
Valeu a pena digerir o Deus do Mal.
O Deus do Mal, que a princípio se recusara a dar informações, agora começou a regurgitar tudo o que sabia.
[Você vai invadir?]
Claro, eu estava pensando em invadir.
Ao engolir o Deus do Mal, eu pretendia descobrir a localização e informações sobre o Deus da Esperança e seu esconderijo.
Eu estava com pressa para descobrir mais sobre o Deus da Esperança. Se eu lhes desse tempo, eles atacariam novamente. Eu queria acabar com ele o mais rápido possível.
[Meu poder está quase esgotado. Por que você não conecta a Terra com o 60º Andar e o adia depois de obter mais energia?]
“Está tudo bem. O Deus da Esperança não é tão poderoso.”
O Deus da Esperança deu todo o seu poder ao falso e fugiu.
Eu não sabia o quanto ele havia se recuperado, mas não seria tanto.
“E eu tenho esse poder.”
O poder que ainda estava em minhas mãos.
O Deus da Esperança derramou seu poder, amplificou-o várias vezes e o entregou a uma farsa.
A farsa havia deixado muito poder, mesmo sem usá-lo.
Eu não sabia o quão grande era o templo do Deus da Esperança ou quantos seres haveriam nele.
Mas a energia restante que eu tinha seria suficiente.
