Capítulo 394 – História Secundária – Capítulo 14 – Hochi (Parte 1)
Tradutor: Otakinho
“Algo assim aconteceu? É bem interessante.”
Lee Yeon-hee, que estava ouvindo o que eu estava falando, disse.
Eu perguntei o que era interessante.
“Que ele tinha um amigo assim.”
Oh, era disso que eu estava falando?
Claro, isso é interessante.
Esse Ho-jae tinha um amigo.
Foi ainda mais surpreendente do que se um dia, de repente, ele dissesse: ‘Eu sou um Deus.’
Para ser honesto, não fiquei muito surpreso quando Ho-jae saiu.
Talvez seja porque eu estava pensando que não seria estranho se ele fizesse isso e se tornasse um Deus.
Em vez disso, teria sido mais estranho não ser um Deus.
“Acho que ele se deu bem com aquela Homem-lagarto.”
Certamente era estranho.
Embora Ho-jae tivesse valores que poderiam ser muito problemáticos na sociedade.
Havia muitas semelhanças com os valores da Homem-lagarto, que eram simplesmente ignorantes, gostavam de lutar e gostavam de ser fortes.
E.
“Acho que se trata mais de ser capaz de sentir empatia e compreender uns aos outros do que de nossa personalidade.”
Talvez nesse sentido, ele sentiu uma sensação de camaradagem com a Homem-lagarto Iddy e se tornou mais próximo dela.
Acho que foi esse o caso.
Ho-jae é uma pessoa que consegue suportar bem a solidão.
Mas ele não estava terrivelmente solitário, e também não estava terrivelmente livre da solidão.
Assim que entrou no tutorial, ele ficou isolado, talvez antes mesmo de entrar no tutorial.
Ele não tem sido capaz de buscar empatia e compreensão dos outros desde que se aposentou dos jogos profissionais, talvez até antes disso.
Ele tinha pessoas torcendo de longe, mas ninguém estava por perto.
Ele nem tinha colegas.
Os companheiros de equipe viam Ho-jae apenas como um monstro fora do comum, um gênio incomparável.
Seus oponentes viam Ho-jae apenas como um inimigo a ser derrotado.
A presença de torcedores torcendo por ele só o deixava mais obsessivo em vencer.
Acho que muita coisa teria mudado se houvesse pelo menos uma pessoa que estivesse ao lado de Ho-jae naquela época.
Claro, se fosse esse o caso, Ho-jae poderia não ter se tornado um Deus.
Mas ao comparar se tornar um Deus por meio desse processo e não se tornar um Deus sem esse processo.
Acho que é uma vida muito mais feliz não ser um Deus.
Então, sempre que penso na família de Ho-jae, fico um pouco triste.
Se eles protegessem Ho-jae.
Mas eles não podiam, e sempre que Ho-jae tentava evitar a história de sua família e ignorá-la, eu só conseguia assistir com pena.
Talvez seja uma boa coisa eles já estarem mortos.
De qualquer forma, Ho-jae foi isolado das pessoas e teve que ficar sozinho por muito tempo.
E Iddy era a única pessoa que poderia preencher essa solidão.
“Mesmo assim, não acredito que ele está tentando destruir o tutorial por causa de uma amiga que conheceu na fase. É um pouco estranho, mas é legal.”
“Certo?”
Eu também acho.
Talvez seja porque eu nasci em um tutorial, o objetivo de Ho-jae de destruir o tutorial para as pessoas parece legal.
Comparado a outros desafiantes que dizem que é um mundo sem sentido que se reinicia a cada vez, e abusam das pessoas no tutorial, não acho que Ho-jae seja um cara mau, embora seja um pouco torto.
“Conte-me outra história.”
Lee Yeon-hee disse.
Recentemente, sempre que encontro Lee Yeon-hee no 61º Andar, conto a ela histórias da Terra.
Hoje, estranhamente, o tópico Ho-jae surgiu.
Lee Yeon-hee sabia muito bem o que Ho-jae estava passando no tutorial.
Ela diz que está vasculhando os registros antigos da comunidade de tutoriais.
Mas ela não sabia o que Ho-jae estava passando nas fases.
A propósito, eu estava um pouco nervoso em contar a história de Ho-jae para outras pessoas.
Acho que Ho-jae vai ficar com raiva mais tarde.
Ou apenas envergonhado.
Eu queria ver, mas também tinha medo das consequências.
“E você? Você tem alguma fase memorável?”
Eu perguntei a Lee Yeon-hee ao contrário.
“Eu?”
“Uh-huh.”
Todos os tutoriais de que me lembro são memórias gravadas durante o tempo de Ho-jae.
Eu me perguntei o que outras pessoas teriam experimentado e quão diferente elas teriam visto.
“Bem, eu não tenho muitas lembranças das fases porque eu lutei dia a dia com o dever de casa que o tio me deu. Oh, mas ainda me lembro daquele lugar. O 16º Andar. Você sabe?”
Eu sei
Uma fase onde aparecem doppelgangers, cavaleiro tagarela e figurantes diversos.
Foi uma fase muito especial.
Lembro que a atmosfera em si era um pouco diferente das outras fases.
Foi uma das poucas fases que Ho-jae lembrou como uma experiência agradável.
“Ah, aquela fase foi um inferno.”
* * *
O tópico da conversa passou rapidamente por Ho-jae e tutoriais, e continuou até o estado atual da Terra.
A Terra estava em uma situação ambígua, nem boa nem ruim.
Não há Deuses loucos invadindo a Terra, e os portais cheios de monstros no meio da cidade não se abrem mais.
Teria parecido muito pacífico só de ouvir isso, mas realmente não era.
Nas áreas próximas aos portais onde os portais foram abertos, os seres vivos começaram a se tornar bestas.
De pássaros que passam e gatos vadios a insetos voadores.
Diz-se que até os humanos se tornam demônios.
A causa e o padrão exatos ainda não foram identificados.
Comparado com os dias em que os portais estavam abertos, não está em um nível perigoso.
No entanto, pelo fato de ter ocorrido sem aviso, os danos ao público em geral foram bastante grandes.
Este problema é agora um dos problemas mais triviais da Terra.
O maior problema era, sim, os Despertos que tiveram que lidar com tal evento.
Havia muitos Despertos restantes na Terra.
A maioria dos Despertos com muito poder ficou desempregada.
Embora eles lidassem com as bestas, o trabalho diminuiu significativamente em comparação com os dias em que havia portais que precisavam ser atacados o tempo todo.
Esses Despertos foram usados em conflitos nacionais.
Embora um confronto completo ainda não tenha ocorrido, as pessoas estão falando publicamente nas notícias de que uma guerra mundial envolvendo os Despertos está para acontecer em breve.
A lacuna entre os Despertos e os não Despertos também está se aprofundando.
Os Não-Despertos, que constituem a maior parte da população e de fato sustentam a esplêndida vida diária dos Despertos, começaram a se sentir desconfortáveis com o fato de os Despertos exercerem poder e autoridade extralegais enquanto apenas brincam.
Confrontado com a psicologia das recompensas exclusivas dos Despertos, está causando vários problemas sociais.
Finalmente. Ho-jae se foi.
Isso também se tornou um grande problema social.
Claro, externamente, Ho-jae já estava morto há muito tempo e ele tinha o ‘cenário’ para retornar à Terra por meio da ressurreição sempre que houvesse uma crise.
Conforme esse cara desaparece, o sistema religioso da fé Lee Ho-jae está entrando em colapso.
Embora eu tivesse autoridade para operar o sistema.
Tornou-se difícil pagar a “recompensa”, que é uma função central do sistema.
A compensação da fé de Lee Ho-jae foi inteiramente coberta pela habilidade de Lee Ho-jae.
Recompensas como mandar punições, dar habilidades simples ou invocar guardiões.
Tudo dependia da capacidade de Ho-jae de pagar tudo isso em tempo real.
Eu não tinha esse tipo de onipotência.
Além disso, o mesmo acontecia com recompensas do tipo item, como poções, que eram responsáveis pela maioria das recompensas.
Havia um limite para a quantidade de itens.
Nunca foi feito para ser infinito.
Para resolver esses problemas, estamos preparando um plano para reunir os Despertos e enviá-los em uma expedição a outro mundo.
Se pudermos explorar com sucesso o mundo além através do portal interdimensional.
Portanto, se a troca interdimensional for ativada, espera-se que vários problemas possam ser resolvidos ao mesmo tempo.
Pelo contrário, pode ser mais um aborrecimento.
De qualquer forma, por causa dessas coisas, a Terra tem estado ocupada todos os dias ultimamente.
Para resolver os governos de cada país que não querem libertar os Despertos, mesmo à beira da morte.
Recrutamento de mão de obra e fundos de investimento.
“De uma coisa eu sei com certeza.”
Lee Yeon-hee disse abruptamente.
“Hmm?”
“É que o Tio é uma pessoa realmente diferente de Ho-jae. Você não é realmente um alter ego normal.”
… Você percebeu isso agora?
Eu estava um pouco chateado.
Mesmo quando nos conhecemos na competição, Lee Yeon-hee não entendeu que eu era uma pessoa diferente, embora eu fosse o alter ego de Ho-jae.
“É porque eu também uso um alter ego. No entanto, meu alter ego sou realmente eu. É o conceito de um corpo separado que compartilha uma única consciência. Um alter ego com uma autoconsciência separada.”
Lee Yeon-hee olhou para mim com olhos acadêmicos.
Eu fiquei um pouco arrepiado.
Isso me lembra dos olhos de Ho-jae quando ele estava fazendo experiências comigo no passado.
“Então como devo chamá-lo? É um pouco estranho apenas chamar o Tio de alter ego.”
“Hochi.”
“Hochi?”
“É meu nome.”
Lee Yeon-hee riu e disse que era divertido.
“Ouvi dizer que ele te chamou assim, mas era um nome, não um apelido?”
Eu contei a ela uma anedota em que Ho-jae inventou o nome de um personagem chamado Hoochi Nedval e seu nome aproximadamente.
Ele é um cara muito indiferente.
Na verdade, eu queria ter um grande nome como Yong Yong.
“Então, tio Hochi…”
O que você quer dizer com tio!
Eu estava furioso.
Quantos anos eu tenho?
Eu sou ainda mais jovem do que Lee Yeon-hee.
Eu sou bem mais jovem!
“Ah, de qualquer maneira, qual é exatamente a relação entre vocês dois?”
Relação?
Meu relacionamento com Ho-jae?
Bem, o que devo explicar?
“Não sei o que Ho-jae vai pensar, mas penso em Ho-jae como um pai.”
Porque aprendi tudo com Ho-jae.
Mesmo sendo forçado a aprender coisas que não queria aprender.
Mesmo que Ho-jae não precise explicar em palavras, há muitas coisas que aprendi com suas memórias.
“É semelhante a mim nesse aspecto. Eu também aprendi com ele. Isto apenas no tutorial.”
Certamente foi.
Eu e Lee Yeon-hee tínhamos algo em comum: aprendemos com Ho-jae.
Talvez eu saiba mais claramente do que Lee Yeon-hee.
Lee Yeon-hee era como uma irmãzinha que apareceu de repente um dia.
Isso é desnecessariamente excelente.
Para mim, que foi julgado como um fracasso e enterrado nas ruínas do 61º Andar, a existência de Lee Yeon-hee, que um dia apareceu como o salvador de Ho-jae, foi realmente constrangedor.
Sempre que Lee Yeon-hee subia um nível, eu via Ho-jae recuperando a vitalidade e a esperança, e eu sentia uma sensação de vergonha, e também uma sensação de direito e inferioridade.
É uma velha história.
Agora sinto apenas um pouco de arrependimento, um sentimento de dívida e gratidão a Lee Yeon-hee.
Graças a Lee Yeon-hee, Ho-jae encontrou sua esperança novamente, e seu relacionamento comigo se tornou próximo, então eu poderia dizer que Lee Yeon-hee foi uma benfeitora para mim.
“A propósito.”
Lee Yeon-hee disse.
“Você fala muito mais do que eu pensava.”
“Uh…”
Eu estava envergonhado.
Com as palavras repentinas de Lee Yeon-hee.
Lee Yeon-hee riu novamente.
Ela zombou de mim?
Lee Yeon-hee me perguntou o que era tão embaraçoso porque ela não conseguia pensar no que dizer.
“Está interessada em mim?”
“Uh… uh?”
