Capítulo 55 – Tutorial 61º Andar (Parte 1)
Tradutor: Pyown || Revisor: Otakinho
Eu deitei em um gigantesco trono de gelo e rolei para ao redor.
Comparado com o quarto de motel que eu estava usando na área residencial do 60º andar, esse trono era pelo menos duas vezes maior.
Teria levado alguém com um bastão de cinco metros de largura para sentar-se e encaixar completamente. Uma vez, me perguntei se isso poderia ser chamado de trono.
No entanto, o último dono desse trono claramente o chamou de trono.
“Então, deve ser um trono.”
É bom não questionar algo que já tenha uma resposta.
Foi um hábito que desenvolvi enquanto eu estava preso no 60º andar, não conseguindo concluir o 61º andar para ser preciso.
Era melhor não olhar para trás em algo que já estava decidido.
“Não consigo encontrar a resposta.”
Eu nem sei se há uma resposta.
Eu já escrevi minha resposta e a enviei assim há muito tempo. No entanto, não sei quando vou conseguir o resultado. Eu também não sei se há um fim.
Então, eu decidi não olhar para trás.
Coisas como uma pergunta que não tem uma resposta ou lamentar uma decisão com a qual eu não tinha certeza só apodrecia minha mente.
“Talvez seja o ar frio do trono. Eu me sinto revigorado.”
Não, esse é realmente um atributo especial desse lugar.
Parecia que apenas sentar-se de novo com a minha bunda tinha limpado minha cabeça e mente.
Pode-se dizer que senti vontade de tirar uma soneca na planície verde de KiriKiri.
Isso me lembrou que fazia um tempo que encontrei KiriKiri. Além disso, fazia anos desde que tirei um cochilo em seu mundo.
Hum…
Eu rapidamente apaguei os pensamentos que estavam vindo a minha mente.
Cheguei ao 61º andar para limpar o restante na minha cabeça e no peito. Se eu acumulasse pensamentos negativos, isso não seria bom. Eu não podia deixar isso ser assim.
Uma mensagem veio enquanto eu estava rolando em cima do trono de gelo.
[Park Jung-ah, 90º Andar: Acabei de falar com Lee Yeun-hye.]
‘Bom trabalho.’
[Park Jung-ah, 90º Andar: Por sinal, você está realmente ocupado agora? Se você tem tempo de sobra, não seria melhor para você vê-la?]
“Por que essa garota está na borda de novo?
É apenas o clima?’
[Lee Ho-jae, 60º Andar: Estou ocupado, estou ultra ocupado.]
[Park Jung-ah, 90º Andar: Você não parece ocupado em tudo. Da próxima vez, não me peça para fazer coisas assim.]
“Por que ela está agindo assim novamente?
Havia algum problema?”
[Park Jung-ah, 90º Andar: Não, não é assim. Eu acho que Lee Yeun-hye me odeia um pouco.]
‘… Isso é tão diferente do normal.
O que você está dizendo? Você acha que há outra pessoa nesse Tutorial inteiro que lhe agradaria e gostaria de você?’
[Park Jung-ah, 90º Andar: Chega de bobagens. Sério, eu estou sendo muito sensível?]
“Como devo responder a isso?’
Há uma longa jornada para chegar à resposta certa para isso, e há muitas armadilhas colocadas por todo o caminho.
Parece que isso voltará como veneno, não importa como eu responda.
[Lee Ho-jae, 60º Andar: Você tem essa imagem independente. Talvez ela esteja apenas nervosa?]
“As pessoas te chamam de bruxa de sangue de ferro ou uma sociopata vestindo a máscara da justiça apenas para enviar pessoas para os seus túmulos. Estou dizendo que talvez Lee Yeun-hye não goste que alguém assim lhe envie uma mensagem privada.
No entanto, Park Jung-ah não odeia essa imagem independente.
Ela está pensando que é útil na manutenção da Ordem de Vigilância.
Eu fiz a escolha correta de usar isso como o motivo da reação de Lee Yeun-hye.
Não vai prejudicar o humor de Park Jung-ah. Além disso, é uma explicação muito plausível.
[Park Jung-ah, 90º Andar: Então é assim? De qualquer forma, não me peça para fazer esse tipo de coisas de agora em diante. Não posso falar educadamente com as pessoas. Parece que estou fervendo.]
“Você está dizendo que você foi educada com ela?’
Talvez a resposta de Lee Yeun-hye esteja na borda porque você foi assim.
Quando alguém de repente muda de atitude, outros podem ver isso como um sinal de agressão.
Eu li isso em um livro de psicologia.
Em torno da 60ª rodada, um jogador que costumava ser médico de psicologia deixou o Tutorial depois de concluí-lo. Desde então, a maior autoridade em psicologia e neurologia mental não foi outro senão eu.
Foi porque eu estava diagnosticando o paciente com a doença mental mais séria diariamente.
Claro, não enviei meus pensamentos para ela através da mensagem.
[Park Jung-ah, 90º Andar: Além disso, você se lembra do que eu disse antes, certo? Eu disse que parece que algo pode acontecer de novo. Informações sobre isso virão em breve, então continue checando as mensagens em vez de ignorá-las.]
‘Yay…
Eu preciso continuar fazendo o 61º andar, mas bom, eu tenho um motivo.
Algo vai ser liberado, huh…
Hum… Enquanto penso, eu deveria testar essa coisa.
Devo testar se posso enviar meu clone para outras dificuldades.
Meu clone foi considerado como um monstro invocado em vez de um jogador real no Tutorial. Me perguntei se isso significava que eu poderia enviá-lo para outra dificuldade, enviando para outra pessoa.
“Nesse caso, envie-o para a Ordem de Vigilância…
Não. Talvez eu possa enviar o clone para o mundo exterior.
Droga. Por que eu pensei nisso só agora?
Posso enviar meu clone para o mundo exterior e trocar minha alma com a do clone.
Perfeito?’
[Perfeito? Os cães têm chifres? Eu não sou um monstro comum, seu bastardo original.]
“Você estava ouvindo?”
[Não é óbvio seu retardado? Além disso, outra dificuldade é um mundo completamente diferente daqui. Uma vez que o minha conexão com você se vá, eu não posso mais manter minha vida, seu idiota.]
[Você já sabe de tudo isso, não é? Chega de seus pensamentos inúteis. Eu não quero morrer por causa de sua mentalidade estúpida orientada para o experimento.]
‘Tsk. Ele realmente é inútil.’
[O que você disse?]
Quando eu fiz o primeiro bastardo, estava cheio de esperança para concluir o 61º andar.
No entanto, agora que eu fiz esse fedelho, eu realmente não usava ele para nada.
Eu acabei com sintomas da minha mente ser despedaçada depois de tentar dividir minha alma.
Tsk.
[A culpa é minha? Seu bastardo original… Eu me sinto como o filho mais novo que nasceu do controle de nascimento falho.]
A analogia do meu clone foi muito boa. Eu ri sozinho.
A minha mente estava um pouco aliviada agora, então eu poderia me dar ao luxo de rir de uma piada assim.
Eu deveria ter chegado ao 61º andar mais cedo.
Eu vim ao andar para ganhar alguns pontos e também limpar minha mente antes que o filhote saia do ovo.
Eu me senti tão revigorado. Perguntei-me por que não vim mais cedo.
Eu sabia que esse sentimento não duraria muito. Ainda assim, se sentia ótimo nesse momento.
Levantei-me do assento.
Eu fiquei sem fazer nada o suficiente. Era hora de eu me mover.
Desci do trono gigante de gelo e fui ao portal.
[Você entrará?]
‘Não. Você sabe que não posso.’
“Retornar.”
Eu murmurei a palavra de ativação. Deixei o espaço coberto de gelo. Em vez disso, fui teletransportado para um espaço escuro e estreito.
Havia uma fogueira de aparência familiar.
Foi a entrada do 61º andar.
Havia três portais na minha frente.
Um deles levou ao 60º andar.
Os outros dois conduziram a fases diferentes.
Eu precisava de dois grupos e concluir as duas fases simultaneamente.
Uma vez que as fases foram concluídas, eu poderia entrar na sala do chefe depois de ativar os portais em ambos os lados.
Era simples.
No entanto, invocar monstros ou clones não foi reconhecido como um adversário diferente ao entrar na sala do chefe.
‘E quanto a Yong Yong?
Yong Yong pode ser considerado um residente do Tutorial que nasceu aqui.
Yong Yong poderia ser reconhecido como um desafiante?
Yong Yong não é meu monstro ou clone.
Se o dragão for reconhecido como uma entidade separada… Hum…
Na verdade, é improvável que isso aconteça.
Ainda assim, eu tenho que tentar, como sempre.
Não posso simplesmente fazer nada.
“Entrar.”
Um momento depois, eu estava de pé em um deserto abrasador.
Eu tinha visto esse lugar antes, e ainda era horrível de olhar.
Eu não estava recebendo danos causados pelo calor, mas também não estava me sentindo confortável nessa condição horrível.
Estava extremamente quente e seco.
Além disso, o vento foi misturado com areia. Era irritante.
Eu lancei um escudo de mana para bloquear o vento e a areia e caminhei para a frente.
“Dobramento da Terra.”
Eu não tinha intenção de permanecer nesse ambiente desagradável por muito tempo. Eu também não tinha a intenção de combater os monstros pegajosos, um a um aqui.
“Vamos chegar a última sala.”
Eu andei enquanto eu dobrava o espaço. Pude chegar ao fim do deserto em breve.
No final do deserto, havia um oásis com um portal no centro. Caminhei para a frente do portal.
“Isso de repente me lembra o momento em que cheguei ao 61º andar pela primeira vez.”
Naquele momento, eu já tinha ouvido informações sobre o 61º andar de KiriKiri quando concluí o 59º andar.
Ainda assim, pensando que pode ser diferente de alguma forma, com expectativas, entrei no portal.
“Teleportar.”
***
[Bem-vindo. Já faz algum tempo.]
A voz de um gigante pode ser ouvida a distância. Parece que estava ecoando de longe.
Ao lado do enorme trono vazio, havia um gigante vermelho que estava sentado ao lado. Levantei a cabeça e olhei para o gigante.
Havia um magna vermelho que transbordava ao redor dele.
“Com certeza, o velho.”
[Vejo que você visitou outro lugar antes de chegar aqui. Como vai a velha rainha? Mesmo de sempre?]
“Bem, o mesmo de sempre, é claro. Ela ainda está muito preocupada com o envelhecimento da pele.”
Um som explosivo podia ser ouvido. Foi doloroso para os meus ouvidos.
Em vez da dor, o fato de eu não conseguir identificar o som me feriu mais.
Meu corpo ainda era o de um humano.
Concentrei minha mente em cobrir meus ouvidos com o campo de mana e consegui identificar o som.
Era a risada do velho gigante.
[Ela congelou a pele, mas ela está preocupada com o envelhecimento? Parece que sua estupidez não mudou com a passagem do tempo!]
“Eu não posso ter certeza sobre isso? A ex-rainha disse o mesmo sobre você.
Mais uma vez, uma risada ensurdecedora se espalhou pela área.
“Você vai parar de rir?”
[Sobre a sua preparação, ainda não?]
‘Preparação? Isso pode ser chamado de uma preparação?
“É distante. Ainda tenho um longo caminho a percorrer.”
[Esse é um destino irritante. Você possui força incrível, mas você ainda não pode usa-la. Você já se tornou a espada mais poderosa de todas, mas você ainda não está completo.]
“Talvez esse seja também um passo na direção da conclusão.”
[Você está dizendo algo semelhante a um certo deus. Você está dizendo que você ainda é uma espada incompleta?]
[Não há espada que esteja sendo criada sem um propósito. Quando você se tornar uma espada completa, o que você fará com sua força?]
“Para o que é essa questão?
É uma pergunta difícil de responder.
“Não tenho certeza. Por enquanto… Não poderei decidir o que é a espada até que o temperamento seja completo. Você não acha?”
[Porque você ainda é uma espada incompleta? Essa é uma maneira divertida de colocá-lo. Nesse caso, e sobre a intenção dos fabricantes de espada?]
“Eu tenho minha própria vontade, velho. Não sou como uma espada.”
‘… Minha voz está ficando mais baixa por estar tão irritado.’
Ele está interessado em ouvir a resposta novamente?
[Nesse caso, o que o seu livre-arbítrio irá dizer?]
“Eu não sei.”
[Hahaha. Está certo. Você não sabe. No entanto, nós sabemos, nós não sabemos? Rei.]
“Está certo.”
“Este velho realmente não sabe pensar sobre os outros.”
“Vamos parar de falar sobre coisas perigosas.”
[Sinto muito. Por estar envelhecendo, quero ouvir uma resposta definitiva. É por isso.]
[Quando chegar a hora, decida cuidadosamente. Nós já confiamos nossa vontade a você.]
[Sua indecisão não pode levar a ruína da decisão.]
[Nesse caso, devemos começar?]
O gigante vermelho terminou o que ele tinha a dizer. Ele pegou a espada gigante que estava presa no chão e levantou-a.
Com isso como sinal, os cavaleiros gigantes que dormiam dentro da magna saíram um após o outro.
Duzentas unidades.
Considerando a força de cada unidade, o fato de que todos eles estavam reunidos nesse espaço sozinho era irracional. Sua força combinada foi significativa.
[Rei. Mantenha o bom trabalho como sempre.]
O velho gigante e os duzentos cavaleiros gigantes levantaram suas espadas gigantescas e assumiram poses que pareciam sinais de respeito.
Não sabia nada sobre a sua cortesia, mas eu podia dizer que eles estavam prontos para o duelo.
Eu não me incomodei de tirar qualquer arma para empunhar.
Meu corpo era a arma, então dei um passo em frente e levantei a mão.
***
[Lee Ho-jae, 61º Andar: Não é o dia da grande harmonia?]
[Park Jung-ah, 90º Andar: Está certo. Ainda não descobrimos nada. Nós não conhecemos a data ou o motivo para a sua realização. No entanto, definitivamente não é o dia da grande harmonia ser realizada.]
“Isso vai me dar dor de cabeça.”
