Capítulo 139:
Quatro Senhores da Capital
Tradutor: Eduard0| Revisor: Eduard0
A curiosidade de Bai Yunfei também foi despertada quando ouviu a palavra “capital”. “Tianming”, ele começou. “Esses ‘quatro senhores da capital’ também são filhos de quatro grandes famílias? Você pode nos falar mais sobre isso?”
“De jeito nenhum! Você nunca ouviu falar dos Quatro Senhores? Eles são os ídolos da nossa geração! ”Tianming falou em adoração. Parece que ele segurava esses ‘Quatro Senhores da Capital’ em um pedestal alto.
“Os quatro senhores da capital, vinho, sexo, avareza e temperamento!”
Foi com grande grandeza que Tianming falou essas onze palavras. Se eles não soubessem melhor, alguém teria pensado que o próprio Tianming era um desses quatro príncipes.
“Seus títulos se referem a eles como os quatro jovens heróis das quatro grandes casas da capital: os Zheng, os Chen, os Jin e os Huang. Dos quatro, a casa de Zheng é a mais proeminente porque eles também são conhecidos como uma das ‘Cinco Grandes Casas’. Os outros três podem não fazer parte das “Cinco Grandes Casas”, mas ainda são considerados superpotências com influência suficiente para si mesmos. “
As sobrancelhas de Bai Yunfei se levantaram quando ouviu menção ao Zheng. Mas, em vez de interromper Tianming, Bai Yunfei havia permitido que ele continuasse falando.
“Há Chen Qiantan, o ‘Senhor do Vinho’ da casa de Chen. Diz a lenda que, quando ele nasceu, ele se deliciava com uma poça de vinho derramada em mil jarros. Ele adora vinho tanto quanto a própria vida, e esse vinho praticamente nunca para de entrar em sua boca. Ele bebe tanto que praticamente sempre está bêbado. A arte secreta da família dele, o ‘Punho Bêbado’, é conhecida como uma habilidade da alma que é ‘imbatível’ em combate corpo a corpo.
“Na casa de Zheng, há o ‘Príncipe do Sexo’, Zheng Kai. Em sua família, ele é o segundo mais velho e às vezes é conhecido como o “Segundo Príncipe de Zheng”. Ele diz que é como a “árvore de jade que pode suportar o vento e prevalecer sobre Pan Yue em beleza”, além de ser tão capaz quanto a “flor de pêra que empurra a maçã”. Ou, em outras palavras, ele se chama “Mão de Deus” ao espalhar a flor ‘. Embora o apelido dele seja “Senhor do sexo”, não é um insulto. Ele é conhecido por ser uma pessoa luxuriosa, mas nunca rouba nenhuma mulher, todas elas o seguem de bom grado. Dizem até que seu objetivo pessoal na vida é “pegar todas as belezas do mundo e não deixar nenhuma garota para trás para que alguém as pegue”. Por causa de seu valor absoluto, ele é visto como o inimigo do homem, além de ser objeto de inveja e admiração de todos eles.
Nota do TL: O poeta Su Shi certa vez ridicularizou seu colega poeta Zhang Xian depois de se casar com uma esposa com mais de setenta anos de diferença de idade em um poema, dizendo que mesmo uma flor de pêra poderia ’empurrar’ a maçã.
“Da casa de Jin, há o ‘Senhor da Riqueza’, Jin Manlou. Na tenra idade de vinte anos, ele já estava encarregado das finanças de toda a família – e melhor do que a geração anterior. Sua riqueza cresceu tanto que poderia rivalizar com um país e gastar dinheiro como se fosse água. Enquanto o problema puder ser resolvido com dinheiro, não será um problema para ele. Além disso, Jin Manlou é também o filantropo mais magnânimo de todo o império. Onde quer que ele faça negócios, nunca haverá mendigos.
“E depois há o ‘Senhor do Tempero’ ‘, Huang Bin da casa de Huang. Como uma pessoa moral e honesta, seu heroísmo poderia se elevar sobre as nuvens. Ele sempre foi uma pessoa direta e honesta, que supera os ricos e apóia os pobres. Dos quatro senhores, ele é o mais respeitado, com inúmeros amigos e milhares de visitantes – muitos deles fortes por si só. Ainda mais surpreendente é o seu talento; é algo que você só pode ver uma vez a cada cem anos! Com 24 anos, ele já se tornou um Ancestral da Alma!
“Esses quatro são os mais destacados de sua geração na capital. Praticamente todos os outros jovens senhores da capital seguem esses quatro, porém, os jovens da família real são uma exceção, é claro. Afinal, eles são príncipes que não podem ser ‘discutidos’ com tanta facilidade. ”
Tianming havia falado com confiança enquanto fazia uma introdução geral dos ‘Quatro Senhores da Capital’ a Bai Yunfei e Jing Mingfeng. Era como se sua “palestra” para seus irmãos mais velhos fosse algo para se sentir extremamente satisfeito.
“Zheng Kai …” Bai Yunfei abaixou a cabeça levemente, confuso. Ele não esperava ouvir o nome dele aqui, mas … “Senhor do sexo? Ele é realmente algum tipo de jovem desonesto e lascivo? ”Bai Yunfei simplesmente não conseguiu estabelecer a conexão entre o jovem misteo que o ajudara no coliseu da cidade de Talus naquela época e o ‘Senhor do Sexo’ que Tianming estava falando. “Talvez seja coincidência que eles tenham o mesmo nome?”
“Pft! O que ‘Quatro Senhores da Capital’, por que me sinto irritado com isso? Isso é o ‘Senhor do Sexo’, especialmente! Por alguma razão, tenho o desejo de espancá-lo … ”No meio da reflexão de Bai Yunfei, Jing Mingfeng já havia se manifestado com um tom bastante descontente. “Dane-se, eles nada mais são do que a próxima geração que depende de suas famílias e pais! Irmão, se eu quero ser famoso, então sou conhecido em todo o mundo! Com um título maior que o deles, não menos!
Bai Yunfei não conseguiu parar de zombar dele: “Sim, está certo. Ninguém pode vencê-lo como a pessoa mais bonita de todos os tempos. Você não é o ladrão cavalheiresco? Acho que seu apelido deve ser “chefe dos bandidos”.
TL Nota: esse apelido é 盗 帅 em chinês, com o segundo caractere significando Bonito ou Chefe. É também o apelido de Chu Liuxiang do romance de Gu Long com o mesmo nome.
Na verdade, Bai Yunfei estava realmente tirando sarro do fato de que Jing Mingfeng tinha o hábito de mudar de aparência de vez em quando. Havia sido feito tanto que Bai Yunfei estava realmente inseguro ou não se essa aparência atual de Jing Mingfeng era sua verdadeira aparência. Mas a insinuação não havia sido ouvida, ou talvez a última estivesse prestando atenção à última parte da frase.
“Chefe dos bandidos”? Merda, Bai, você é um gênio, se pudesse usar um apelido tão imperioso assim! ”Jing Mingfeng pensou ‘seriamente’ por alguns momentos antes de falar inesperadamente com uma declaração impassível: decidido! Quando o grande eu viajar pelo mundo mais tarde, usarei esse apelido! ‘
E assim, o apelido de ‘chefe dos bandidos’, que mais tarde balançaria o mundo, nasceu de uma piada que Bai Yunfei havia jogado aleatoriamente para fora … É claro que, se Jing Mingfeng o descrevesse, ele diria: “Isso é na verdade, um hobby meu …
Bai Yunfei não sabia se ria ou chorava quando viu o sério Jing Mingfeng. Em vez disso, ele balançou a cabeça, impotente, por um momento antes de voltar para Tianming: “Ah, Tianming, você disse que os ‘Quatro Senhores da Capital’ se referem a ‘Vinho, Sexo, Avareza e Têmpero’. Então, como “Quatro Duques de Gaoyi”, que apelidos você tem? “
“Comer, beber, brincar e prazer.”
Bai Yunfei olhou fixamente para ele. Ele não sabia como responder a ele. Enquanto isso, Jing Mingfeng quase tropeçou no seio de uma mulher de meia-idade, enquanto se perdia em suas ilusões de se tornar o mundialmente famoso ‘ chefe dos bandidos’.
Jing Mingfeng olhou para Tianming com os olhos arregalados: “O que você disse? Diga mais uma vez … Comer, beber, brincar e prazer? ”
“Sim….” Tianming ficou um pouco envergonhado quando respondeu: “Isso … realmente não soa tão legal quanto ‘Vinho, Sexo, Avareza e Tempero’ ‘, mas estávamos apenas brincando quando inventamos … . ”
Jing Mingfeng olhou para Tianming com uma pitada de admiração: “Hehe, acho que seu grupo é realmente interessante. Diga, você não disse que era o “duque de jogo” como um dos quatro duques? “
“Sim. No passado, eu passava o dia inteiro brincando e estava praticamente interessado em qualquer tipo de atividade divertida. Então eu ganhei esse apelido como resultado. Tianming explicou timidamente.
“O ‘Duque de Comer’ se refere aos gordos do Zhao, Zhao Liang. Esse cara sempre come algum tipo de iguaria exótica ou refeição generosa a qualquer momento. Uma vez, ele comeu um leitão inteiro assado que pesava cerca de cinquenta quilos … ..o maior restaurante da cidade de Gaoyi, o “Aroma Delicacy”, pertence a ele.
“O ‘Duque da Bebida’ é o terceiro filho da casa de Liu, Liu Shun. Ele é parecido com o ‘Senho do vinho’ da capital. Ele está sempre bebendo e adora ficar bêbado. Bom ou ruim, ele fez tudo. Uma vez, ele atravessou as ruas nu, mas depois foi parado por um de seus funcionários depois …
“O ‘Duque do Prazer’ é o segundo filho do governante da cidade, Zhou Hui. Ele é grosseiro e lascivo. Como regular da “Casa dos prazeres da primavera”, ele passa o dia inteiro tentando fazer sexo com mulheres. Até agora, ele já tem sete concubinas aos 26 anos.
Bai Yunfei ficou sem fala mais uma vez quando ouviu Tianming apresentá-los a todos – que tipo de pessoas eles são?
Ele ficara secretamente contente que Tianming representasse a peça dos quatro. Se os quatro fossem ‘Jantar, Vencer, Vomitar e Jogar’, isso seria apenas trágico …
Por um tempo, Jing Mingfeng ficou em silêncio antes de dar um polegar para Tianming: “Você ainda está ferrado!”
TL Nota:
No capítulo, os quatro senhores da capital são apelidados de “vinho, sexo, avareza e temperamento”. Este é um idioma referente aos vícios cardinais.
Quanto aos Quatro Duques da Cidade de Gaoyi, seus apelidos se baseiam no idioma “Comer, beber e se divertir”.
Em outras palavras, esquecer tudo o mais e focar nos prazeres da vida.
Yunfei fala que é bom que eles não tenham sido apelidados de “jantar, beber, comer e jogar”. Este é um idioma que significa viver uma vida de dissipação
Capítulo Anterior|| Índice|| Próximo capítulo
.
