Capítulo 163: Muro do Norte (2)
Tradutor: FireFox l Revisor: —
Estudiosos são aqueles que contemplam todo o continente de uma mesa apertada. Eles são chamados de sonhadores, céticos ou filósofos por causa de seus temperamentos únicos. Eles calculam o exterior sentados e antecipam o fluxo da história com sua teoria. No entanto, especulações e fórmulas sem experiência direta nem sempre são acreditadas, facilmente descartadas como absurdas ou muito distantes da realidade.
Mesmo que esteja perto da resposta correta por acaso, não será importante para o império como um todo.
“Não há razões suficientes para acreditar completamente. O professor Deculein é, claro, uma figura bem conhecida no mundo da magia. No entanto, este estudo está fora da magia, e até mesmo a Ilha Flutuante está ignorando a prova do argumento.”
Portanto, não foi por acaso que tal polêmica surgiu no Palácio Imperial. Como um estudioso em vez de um mago, Deculein inventou seu conceito e desenvolveu uma fórmula de cálculo para prever o tamanho da onda do monstro.
“É claro que teríamos aceitado qualquer aviso. No entanto, a previsão do professor Deculein é muito pessimista e provocativa. Quinze vezes a Onda de 19 anos atrás?”
A onda monstruosa de 19 anos atrás foi um grande evento registrado nos livros didáticos. Ainda havia muita gente que não tinha esquecido as cicatrizes daquele dia, e várias aldeias do Norte ainda não tinham se recuperado.
“Simplificando, são os delírios de um escatologista. Se não fosse pelo nome Deculein, ninguém teria ouvido. Este lugar sagrado não teria sido influenciado por tal absurdo.”
Estas foram as observações de Romellock, o Secretário de Estado. A reação dos outros ministros variou, mas poucos deles correram para ajudar. Claro, o aviso de Deculein foi difícil de entender, mas foi por causa do status da família Yukline que eles mudaram.
Sophie olhou para Romellock.
“Você está dizendo que não acredita, secretário?”
“Sim.”
“Não há ninguém que possa refutar as palavras de Romellock?”
A facção atrás de Romellock gritou.
“Acredito que o príncipe Romellock está certo, Vossa Majestade.”
Todos os outros ministros recuaram. Sophie achou ridículo.
“… Vocês são muito mesquinhos. O suficiente! Vou ouvir os especialistas.”
O Palácio Imperial contratou acadêmicos universitários para verificar a teoria de Deculein.
“Sou Luton, professor de matemática da Universidade Imperial. Estou tão honrado em ver Vossa Majestade-“
“Explique isso para esses caras. Eu não preciso ouvir.”
Sophie já havia abraçado firmemente o conceito de valor de colisão. Na opinião dela, a própria teoria de Deculein era perfeita. No entanto, como esperava, os ministros estavam tendo dificuldade em acreditar.
“Sim. O valor de colisão do professor Deculein é bastante complicado. Há um processo de cálculo que eu escrevi…”
Luton começou a explicar, puxando um quadro-negro preparado com antecedência.
“Como você pode ver, esse valor de colisão é um conceito muito sutil. Presume-se que o professor Deculein inventou esse conceito para corrigir a incerteza da onda de monstros. Em primeiro lugar, vale ressaltar que o elemento sorte é excluído matematicamente.”
Os ministros não entenderam o que ele disse em seguida. Eles apenas tossiam e observavam.
“Diga-nos apenas a conclusão, apenas a conclusão.”
Romellock, impaciente, apressou-o. Luton assentiu.
“Oh sim. Em primeiro lugar, o conceito do professor Deculein está sendo revisto positivamente em nossa comunidade acadêmica. Claro, outras variáveis terão que ser levadas em conta—“
“Hmm. Então, isso significa que uma onda que é mais de uma dúzia de vezes maior do que a de 19 anos atrás virá?”
“Bem… eu também não tenho certeza sobre isso. Teríamos que ir para o Norte e comparar o solo e a atmosfera para saber-“
“Se a amostra investigada estiver errada, não importa quão boa seja a teoria, o resultado está fadado a estar errado.”
Romellock concluiu à sua maneira.
“Deculein deve ter coletado a amostra errada. Além disso, não é apenas o dobro do previsto no ano passado pela teoria Luhaman existente?”
“Sim. Isso mesmo. De acordo com a teoria de Luhaman, o risco dessa onda monstruosa é estimado em 1,87 vezes o do ano passado.”
Luhaman, que faleceu há 33 anos, foi o primeiro estudioso a desenvolver um modelo para prever ondas de monstros. Romellock curvou-se novamente para Sophie.
“Sua Majestade. Deixe a coisa certa ficar certa. A teoria de Luhaman está correta há 17 anos. Não há necessidade de desperdiçar dinheiro nacional sendo influenciado pela teoria do mago Deculein, que não é um estudioso.”
“Nós imploramos sua bondade, Sua Majestade—!”
Sophie os observou em silêncio, olhando para cima e para baixo em seus rostos repugnantes antes de falar.
“Se Deculein estiver certo, você assumirá a responsabilidade?”
“…Sua Majestade. Isso não é um assunto pessoal…
— Deculein disse que assumiria a responsabilidade. Ele apostou na sua escolha.”
“…”
Se você vai balbuciar, pelo menos você deve assumir a responsabilidade.
“Vou fortalecer a defesa nacional. Como parte disso, a partir de hoje, as munições do continente serão monopolizadas pelo Palácio Imperial. Vou distribuir o relatório de Deculein ao Território da Fronteira e dizer a eles para se prepararem.
“…Ah.”
Romellock fechou a boca com força. A decisão de Sophie nunca foi revertida uma vez que sua mente estava decidida, mas era o que ele esperava. Se Deculein estivesse errado, não, estaria errado, então esse incidente seria uma desculpa para pisar na família Yukline.
“A conferência de hoje termina com isso. Então você também, prepare suas defesas para o inverno.”
“Sim sua Majestade. Obrigado…”
Com isso, Sophie se levantou, e Romellock e os ministros saíram para discutir em segredo.
“Puxa, aquele bastardo, Deculein, parou de agir como um tolo e de repente quer fazer algo estranho.”
“É bastante bom. Ele parece estar tentando sabotar a fama que conquistou.”
“Quinze vezes… ele não viu muitas peças? Dizem que ele está patrocinando peças hoje em dia.”
Romellock acariciou a barba com um olhar descontente.
“Hmph. Aquele bastardo patrocinando arte? Em primeiro lugar, eles não são uma família de caçadores? Uma raça inferior com sangue nas mãos.”
“Hahahaha! Isso é!”
Pode-se dizer que Deculein é o contribuinte número um que concede enorme poder a Imperatriz Sophie nos dias de hoje.
“Qual é a diferença entre um caçador de demônios e um caçador de javalis?”
“É o que eu quero dizer. Uma família que caça javalis desde o início deve ser motivo de riso. Mas, bem, a única família que é bem tratada apesar disso é provavelmente Yukline.”
“Hahahaha! Sério, você também tem um ótimo senso de humor, Romellock!”
A raiva deles contra Yukline era aguda, então as fofocas continuaram pela noite adentro.
* * *
“Acho que ninguém vai acreditar!”
Voltando à torre, também apresentei a teoria a Adrienne. Era nosso resultado definitivo da viagem de negócios, mas a maioria das respostas tinha sido cética porque o conteúdo era chocante.
“É assim mesmo?”
“Sim.”
A expressão da presidente mudou enquanto lia o relatório.
“Estou estudando os valores de colisão que você enviou! No entanto!”
OApresidente apontou para um determinado parágrafo. Como esperado, a conclusão.
“Isso não é demais?! Você estava lá há 19 anos também!”
Eu não estava. O Deculein adolescente deveria estar.
“Eu devo ter estado.”
“O que você quer dizer? De qualquer forma! É difícil para mim acreditar~!”
“Acredite. Vou precisar de sua ajuda neste inverno.
Com a magia destrutiva de Adrienne, ela poderia bloquear pelo menos um dos territórios sozinha. Não foi uma metáfora ou exagero, realmente, literalmente, sozinha.
“Hmm~, bem! Eu sempre aceito a chance de usar minha magia! Alivia meu estresse! Mas, acho que a fronteira não gosta muito!”
Adrienne me entregou uma carta. Foi um [pedido de revisão] enviado diretamente pelas três fronteiras do norte: Freyden, Dehaman e Dellek.
“Se você não retirar essa teoria, eles vão gastar muito dinheiro na defesa! Se depois disso, e se a onda do monstro não for como você avisou? Os territórios não poderão se recuperar, certo?!”
“Eu sei. No entanto, não vou retirar.”
“Uau! Você é tão teimoso!”
Os olhos de Adrienne se arregalaram. Ela sorriu e bateu as mãos contra a mesa.
“Então, não temos escolha a não ser ir para o Norte para dar apoio! Porque o professor Deculein pertence à nossa torre!”
“Ok.”
“Aqui! É uma lista de lugares a serem despachados!”
Adrienne estendeu o documento. O nível de dificuldade foi marcado com estrelas em uma fonte grande.
“Você fez isso sozinha?”
“Sim! De qualquer forma, eu precisava obter um pedido de suporte ao poder de fogo, então fiz um! Quanto mais estrelas, maior a dificuldade!”
Eu instintivamente olhei para o topo.
[Recordak ★★★★★★]
─Você pode morrer assim que chegar! É um lugar onde você deve ter muito cuidado!
“…”
Gravado.
“Recordak vai ser insuportável.”
A linha de frente, Reccordak, provavelmente estava repleta de variáveis de morte. Seria difícil até para Julie superar sozinha.
“Então vá e ajude!”
“…”
“Ah, certo! Ouvi dizer que a cavaleira Julie também está em Reccordak!”
Isso tornou as coisas um pouco complicadas. Eu estava tentando me afastar de Julie, mas ela não aguentaria a tempestade do norte sozinha.
“Mas pensando no bem dos velhos tempos!”
Eu balancei minha cabeça.
“Veja! Você também não quer ir!”
“Não é que eu não queira ir.”
“Hum! O que?!”
“Você está me forçando.”
“…O que?!”
Adrienne se assustou. Seus grandes olhos piscaram como os de um coelho.
“Estou disposto a fazer o que for preciso para me tornar o próximo presidente, desde que não prejudique minha dignidade.”
Adrienne entendeu o que eu quis dizer, abrindo e fechando a boca sem palavras por um momento.
“…E. Você disse que assumiria a responsabilidade pelos resultados desta pesquisa! Não seria ruim para você estar na vanguarda, certo?”
“Eu acho.”
“Bom! Então vou mandar você para a Reccordak!”
“É assim mesmo?”
“Claro! A porta de entrada final para o teste de presidente! Dois meses depois, você e Ihelm vão para Reccordak com a cavaleira Julie!
“Acho que não posso evitar.”
Eu balancei a cabeça. Adrienne ergueu as sobrancelhas com um olhar mal-humorado.
“Então. Eu vou.”
“Sim! Vá então!”
* * *
Foi o resultado de confiar completamente no aviso de Deculein… Yeriel fortaleceu muito a defesa da fronteira Hadekain, ou seja, a área de Rohalak de frente para a fronteira. Ela consertou as muralhas, construiu torres de vigia, fortalezas e portões, recrutou tropas e treinou magos.
“Nossa, isso é irritante. Por que ele teve que dizer coisas estranhas e sem sentido?”
Ela não acreditou. Era tão difícil acreditar naquela previsão maluca. Ela queria perguntar o que seria diferente da destruição do continente…
“Ah, se nem a família acreditar, seu prestígio será arruinado, então não há nada que eu possa fazer sobre isso—! Estou chateada!”
Yeriel certamente não pôde deixar de duvidar, pois o saldo consumido agora era de 300 milhões de Elnes. Com o passar do inverno, esses custos aumentariam exponencialmente. Todo o dinheiro ganho através da Passagem Subterrânea foi destruído.
“Senhorita. Estou aqui.”
“…”
Yeriel olhou pela janela para o campo de concentração de Rohalak e a parede no meio da reforma. O mordomo esperou um momento antes de continuar.
“Você quer prosseguir com o envio de tropas conforme programado?”
No campo de concentração de Rohalak, dezenas de milhares de soldados e prisioneiros territoriais seriam mobilizados. O plano era que eles parassem a onda de monstros juntos. Ela não sabia se os dois se harmonizariam, mas era o método que Deculein recomendava.
“Sim. Faça isso deste modo.”
Yeriel não sabia se estava certo ou errado. Mas agora, Hadekain estava transbordando de dinheiro. Mesmo que tudo o que ganhassem fosse perdido, valeria a pena de qualquer maneira. Seria quase metade de seus impostos, então talvez fosse melhor gastá-lo em defesa.
“Se essa previsão estiver errada. Estaremos amaldiçoados, certo?”
“…Sim.”
“Especialmente, as propriedades que acreditaram em nossas palavras e gastaram seu dinheiro em defesa podem pedir indenização.”
“Não há obrigação legal de indenizar.”
“Eu sei.”
Yeriel respondeu brevemente. Então, ela de repente cambaleou sob uma onda de vertigem.
“Poxa. O que, eu devo esperar que este inverno seja o pior ou algo assim…?”
Ainda assim, ele deve ter feito tal previsão porque estava confiante. Ele tinha certeza de que estava certo.
“Se você se retirar agora, não será tarde demais, senhorita.”
Yeriel olhou pelo retrovisor para seu mordomo e balançou a cabeça.
“Não. Ainda assim eu acredito. Eu tenho que acreditar.”
Ela suspirou. Que destino. Ela não era uma Yukline, mas se tornou uma. No entanto, ele a reconheceu como sua irmã mais nova.
“IMBITO.”
“Sim?”
“É uma sigla. Está na moda entre os jovens hoje em dia.”
“…”
“É meu irmão. Eu confio nele.”
“…Aham.”
O mordomo tossiu sem dizer mais nada. No entanto, Yeriel viu claramente o sorriso se contorcendo no canto de seus lábios.
…
“Suspiro… eu sabia.”
Julie pediu apoio para a resistência de Freyden. Para ser preciso, foi um pedido para o Zeit. Mas o aviso que veio foi difícil.
[As finanças não são suficientes. Aguente o máximo que puder e depois abandone.]
Foi uma mensagem cruel. Ou, ele não acreditou no relatório de Deculein. Fosse o que fosse, Julie não tinha intenção de abandonar essa frente.
“Chefe…?”
Reylie a chamou, preocupada. Julie olhou para ela rigidamente.
“…Há uma pequena aldeia logo acima do riacho de cerca de 30 famílias. Tem quatro ou cinco crianças e seis anciãos.”
No extremo norte, muitos moradores viviam em torno de Reccordak devido ao seu status de símbolo. Fornecer uma forma de expiação para aqueles que merecem morrer, para passar a vida de uma maneira melhor.
“Depois de passar pela floresta, há outra aldeia. Cinquenta famílias vivem lá. Os caçadores da aldeia foram caçar um javali e encontraram um tigre há pouco tempo, então a maioria deles são crianças, mulheres e idosos.”
Julie pensou nos aspectos dos residentes que tinha visto, sentindo novamente sua missão de cavaleira.
“Eles não podem fugir quando Reccordak cai. Não há para onde ir.”
Esta era a casa deles. Mesmo que tentassem fugir, estariam muito desgastados.
“…Sim. Eu sei.”
Reylie suspirou.
“Não há muito que eu possa fazer. Se esperamos que o relatório de Deculein esteja errado, ou lutamos até morrer.”
Depois disso, Julie olhou para Reylie, compartilhando com ela um pequeno sorriso. Assim, no momento em que os dois compartilharam seus laços e brincadeiras- Toc
, toc-
“Entre”.
-Sim. Cavaleira.
Foi um oficial da Reccordak quem abriu a porta. Ele estava segurando um envelope lacrado.
“Esta é uma carta oficial para você, mas provavelmente é um aviso de reabastecimento.”
Assentindo, Julie abriu o envelope.
[Suporte de poder de fogo de mago: Reccordak]
Seus olhos se arregalaram. No Norte, os magos eram um recurso muito raro e especial. Mas.
—Uma divisão sob Deculein.
—Uma divisão sob Ihelm.
─As duas figuras acima se ofereceram para a Reccordak como parte do processo de exame para o cargo de presidente.
O nome Deculein foi colocado nessa lista. O tipo de letra foi gravado tão claramente.
Ela tocou seu coração friamente.
