Interlúdio: Herança de Folhas Esfarrapadas
Tradutor: Cybinho
“Comandante, o último conjunto de relatórios”, entoou uma voz seca.
Dong Chou, conhecido como Trapos por seus amigos – e bem, pela maioria das pessoas hoje em dia – olhou para seu subordinado, consternado ao ver o número de pergaminhos em seus braços.
“Você é um bastardo, Huyi,” Trapos gemeu.
Hi Huyi, um dos alunos de Xiulan, simplesmente encolheu os ombros, desculpando-se, seus olhos de peixe morto cheios de comiseração e diversão. As outras duas pessoas no escritório, Khaliyun da Seita Grande Ravina e Ze Xi, sem seita, soltaram pequenas risadinhas ao tom da voz de Trapos.
“E vocês dois! Volte ao trabalho em vez de rir!” Trapos ordenou irritado para eles.
“Sim, comandante”, responderam a mulher tribal e o homem bonito, ambos fingindo parecer inocentes. O sorriso de Huyi se alargou.
Trapos olhou para os relatórios de inteligência e suspirou antes de abrir o primeiro.
Havia muitos deles, mas a maioria deles seriam apenas testes de seu novo sistema. Relatórios insípidos sobre o tempo, pois nada digno de nota estaria acontecendo. A maioria deles era para ver como funcionava o vaivém.
“Boa sorte, Comandante do Mar de Grama”, disse Huyi, fazendo uma grande reverência… antes de sair para ajudar os outros dois subordinados de Trapos.
O título ainda parecia estranho. Dong Chou, Comandante do Mar de Grama, Mestre de Informações do Grande Marechal e seus Tigres Brancos. Ele até se ofereceu para o cargo quando todos estavam conversando sobre isso.
Trapos… bem, não querendo se gabar, mas ele era bom nesse tipo de coisa. Ele sabia como manter o controle do que estava acontecendo, e isso o salvou mais vezes do que ele gostaria de contar. Foi assim que ele soube tirar seu povo do perigo antes que os Ladrões de Rostos saíssem para sua noite “feliz”. Chou salvou quase cem vidas naquela noite. E embora esse fosse um número pequeno… ele só era mortal naquela época.
Mas esse trabalho precisava de mais do que Trapos sendo outro cara na rua. Xiulan era a chefe dos chefes… mas também era uma chefe. O chefe Tanhui não saía por aí comprando as mercadorias sozinho, ele tinha gente para isso.
E Trapos tinha uma área muito maior para cobrir do que a Cidade do Mar Grama. Então ele precisava preparar as coisas para o fluxo de informações, de mercadorias, de mão de obra e de lixo. Pessoas sofisticadas chamam isso de… logística.
Naturalmente, Trapos descobriu quem eram as melhores pessoas na coleta de informações e depois roubou descaradamente o que pôde deles.
A Sombra da Flor de Ameixa obviamente sabia o que estava fazendo. Então, sempre que Trapos comprava informações deles, ele tendia a ficar e conversar. Ele falou sobre suas dificuldades e como as coisas eram para eles… e surpreendentemente eles foram bastante abertos sobre sua filosofia para um dos “Clientes Preferidos do Mestre Escriba”.
Xiulan ainda estava um pouco cautelosa com seu misterioso benfeitor. Trapos, no entanto, tinha algumas suspeitas sobre quem poderia ser o benfeitor. Apenas suspeitas, mas… bem, foi algo que ele ouviu uma senhora da Sombra de Ameixa contando para outra.
“Embora o nascimento possa ser responsável por algumas coisas, o mérito é a única medida que realmente importa. Um diarista que se esforça para aprender é objetivamente superior a um nobre que só se contenta com os prazeres da carne.”
Isso foi dito em tom leve, mas, estranhamente, era algo que Trapos reconheceu – porque era algo que ele já tinha ouvido antes.
Aquele tal de Lu Ri disse isso. E ele estava lendo um manual da Seita Espada Nebulosa para Wa Sh .
A Sombra da Flor de Ameixa. O sobrenome de Lu Ri significava ameixa. Pode ter sido uma coincidência, mas ele também apostou que se descrevesse Lu Ri para um dos Flor de Ameixa, ele soaria suspeitamente como Mestre Escriba.
Mas Trapos não era burro o suficiente para cutucar algo assim, então ele “não” sabia.
Ele balançou a cabeça e leu os relatórios. Ele marcou mais coisas que precisavam ser examinadas e arquivou outras para amanhã.
Finalmente, ele largou o pincel ao terminar o último relatório e soltou um suspiro ao terminar o trabalho do dia. Ele estendeu a mão e pegou a xícara de chá frio que estava em sua mesa. Tomando um gole, ele respirou fundo e soltou o ar lentamente.
Ele olhou para cima e observou o resto do seu escritório, seu interior moldado em ouro pelo sol poente. Seus três subordinados ainda estavam trabalhando.
“Khali, Huyi, Xi, isso é o suficiente por hoje”, disse Trapos, e quando todos ergueram os olhos ele sorriu. “Agora saia e tome uma bebida por minha conta.”
Seus subordinados sorriram quando Trapos jogou uma moeda para todos – uma moeda de prata que representava mais dinheiro do que ele jamais tivera nos primeiros vinte anos de sua vida. E pensar que agora ele poderia jogar tal quantia para alguém por capricho e dizer-lhe para se divertir.
“Então vamos nos despedir, comandante”, Xi e Huyi entoaram respeitosamente.
“Chefe”, disse Khali, e de alguma forma a simples palavra soou igualmente respeitosa.
Eles saíram da sala.
E então Trapos ficou sozinho. Ele olhou novamente para seu escritório. A bela cadeira. A mesa mais bonita. Era de carvalho maciço e foi feito por um mestre carpinteiro. Ele gostava de passar a mão pela superfície lisa.
Foi agradável. Ainda parecia um pouco estranho que fosse dele… mas era a prova de quão longe ele havia chegado.
E um lembrete para não deixar a opulência subir à cabeça.
Ele era Dong Chou, um rato de rua da Subponte que, por sorte e inteligência, escapou da Gangue dos Ladrões de Rostos e conduziu os jovens e os velhos que se juntaram a ele para um lugar melhor. Um cultivador que veio do nada. Inferno, ele nem conseguia ler até um ano atrás.
E agora ele estava aqui. Agora, ele tinha o poder de mudar o mundo.
Não para os bastardos que estavam sentados em torres de marfim. Mas para pessoas como ele, aquelas que não conseguiam… Ele não conseguia esquecer o seu povo. Os Subpontes, que tinham uma vida de merda o suficiente para não precisarem de cultivadores despejando-os sobre eles também.
Trapos respirou fundo ao se lembrar do que dera início a tudo. Os pictogramas ao lado da fortaleza há muito abandonada. Os pictogramas que acenderam seu dantian e o enviaram para os Picos de Duelo, onde ele conheceu aqueles que ele poderia chamar de amigos e camaradas.
Ele ainda não sabia seu nome. Ele não sabia se estava praticando direito. Mas mesmo assim estava evoluindo, mudando à medida que seu poder crescia… e se dedicava a uma causa que sabia ser justa.
“Eu juro para você, Dong Chou. Não haverá mais Sun Kens. Chega de traficantes de escravos”, disse Xiulan, com os olhos azuis ardendo.
Trapos riu da lembrança. Foi bom. Ele cerrou a mão em punho e a colocou na altura dos olhos. Trapos abriu a mão e uma única folha dourada de Ginkgo, etérea e não totalmente presente, surgiu na água. Era uma coisa de vida e de proteção.
Foi um bom poder.
[Preservando Folhas de Ginkgo]
Trapos piscou enquanto o nome girava em sua cabeça. Sim, isso parecia certo.
Suas reflexões foram interrompidas quando houve uma batida na porta. Trapos suspirou.
“O que você quer?!” ele exigiu e a porta se abriu, revelando Garoto Barulhento e Yin.
“Ei! Nós vamos dar uma festa hoje à noite! Tigu disse para espalhar a palavra!” Garoto Barulhento declarou, sua voz ecoando nas paredes.
Trapos se iluminou. “Não brinca?”
“Sim! Vamos, vamos, Comandante do Mar de Grama! ” Garoto Barulhento declarou.
“Ah, bem, se Leiting Long1, comandante dos Batedores Tigre-Leopardo, comandar, acho que posso ir junto”, retrucou Trapos, usando o novo apelido de Zang Wei. Leiting Long, o Dragão Trovejante.
Era muito apropriado e muito legal… mas não havia como Trapos dizer isso a ele.
Yin riu do rosto de Garoto Barulhento ficando um pouco vermelho.
“Cale a boca, Comandante das Espadas Flamejantes ”, ele retrucou.
Yin apenas riu ainda mais.
Enquanto eles se puxavam e empurravam um ao outro, não parecia diferente de sermos crianças novamente, brincando e fingindo ser grandes heróis cultivadores.
Mas não era mais fingimento. Seriam as novas histórias que as pessoas contavam umas às outras. A Lenda dos Heróis Azure.
============================
“Ei! Ho! Ei!” Trapos gritou no ritmo da música. Seus braços estavam em volta dos pescoços de Garoto Barulhento e Tigu. Eles estavam todos balançando de um lado para o outro e chutando as pernas para fora. A fila era longa para todo mundo. Até Delun se juntou a eles, à esquerda de Garoto Barulhento, enquanto Xianghua estava à direita de Tigu.
Pela primeira vez em muito tempo… todos puderam simplesmente se divertir.
Até o Grande Marechal.
“Ohhhhhh ~” A voz doce de Xiulan ergueu-se no ar. “ Era uma vez uma velha prostituta, tão esperta quanto possível, e seu companheiro, por acaso, era um jovem burro!”
Oh, a velha prostituta ágil. Trapos adorou essa música.
Eles festejaram noite adentro e, na manhã seguinte, Trapos viu algo incrível.
Ele assistiu enquanto água pura, fresca e limpa jorrava dos Picos de Duelo. Água que não te deixaria doente se você bebesse. Água limpa suficiente para todos.
Trapos não pôde deixar de sorrir.
- não encontrei tradução pra essa palavra[↩]
