⇐ Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo ⇒
Capítulo 64: Preto e Branco
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Um mês se passou desde então. Até agora, o Tenryu nunca cruzou a fronteira da Gália. No entanto, abordou várias vezes.
Cada vez, a «Gula» despertava e se agitava dentro de mim. Eu só podia aguentar desesperadamente até que o Tenryu retornasse ao centro da Gália.
Ainda assim, não serei capaz de resistir ao Tenryu. Certamente não é apenas sobre meus status. Há algo mais em falta. Eu não pude evitar pensar assim.
E assim, o tempo passou sem que eu percebesse.
[Cliente, por que o rosto fechado?]
Dito isto, Eris se aproximou do balcão onde eu estava sentado. Seu cabelo azulado balançou ao redor enquanto ela sorria para mim.
Eu, por outro lado, fiquei bastante surpreso quando apontei para a máscara que usava.
[Mesmo com isso, você ainda pode dizer que tipo de expressão eu tenho?]
[Por que será? Eu só sei.]
Eris mostrou um rosto doce enquanto se sentava ao meu lado. Está tudo bem? Você ainda não está no trabalho? Eris então continuou como se fosse endereçar meus pensamentos.
[Meu mestre é tão gentil. Ele não vai ficar bravo comigo mesmo se eu ficar ociosa.]
[A loja ficará em apuros se você continuar fazendo isso.]
Enquanto olhava ao redor, vi uma situação inesperada.
As pessoas atraídas pela «Luxúria» de Eris mais uma vez lotaram a taverna hoje. No fundo, o mestre que realmente odiava o trabalho duro estava se movimentando.
[Seu empregador vai morrer a este ritmo.]
[Ahaha. Ele mesmo disse que não vai me deixar fazer uma coisa dessas.]
Eu rapidamente olhei para longe para não olhar nos olhos de Eris. Era perigoso… quase me atrai por ela. Eris apontou quando abaixei a guarda e tentei esquivar.
[Chi. Olhe meus olhos corretamente.]
[Não posso. Eu vou ser afetado.]
[Só um pouquinho deveria ficar bem, certo?]
[Não é um não! Não existe algo como “só um pouquinho”.]
Se eu me atraísse um pouco por ela, seria o fim. A «Luxúria» era simplesmente muito poderosa. Bem, desde que a atração é, na verdade, o efeito prejudicial não intencional da habilidade «Luxúria», ela não poderia realmente controlá-lo de qualquer maneira.
Eris e eu nos encontramos com bastante frequência neste bar, já que eu não preciso confrontá-la ainda. É só porque ela me contou sobre a crise iminente que vai acontecer com Roxy, e que ela será apenas uma espectadora nesse assunto.
Eu não confiava completamente nela, claro. É por isso que tenho visitado este bar para ver como ela está.
Ignorando meu olhar duvidoso, Eris continuou a sorrir para mim.
[Mesmo assim, você continua vindo à meu bar com tanta frequência. Isso… me incomoda.]
[Não me entenda mal. Eu venho aqui não só para te ver.]
Enquanto dizia isso, afastei a aproximação de Eris. No entanto, ela riu sem medo,
[Ah, pode ser que você seja esse tipo de tsundere?]
[…… Ha !? Do que você está falando. Mesmo que fosse, não seria por você!]
[Aaaaaaa, que horrível]
Eris se encolheu no balcão, sentindo-se chocada por sua performance ter falhado.
Enquanto enterrava o rosto em seus braços, ela me lançou um olhar e disse em voz baixa.
[Eu queria que você se sentisse atraído por mim… e agiu de forma amorosa comigo]
[Isso é assustador, sabe?]
Antes que eu percebesse, Eris na verdade tinha ido tão longe quanto pulando em mim. Você está brincando comigo… enquanto eu estava tentando lutar contra o poder de seu encantamento, alguém tossiu atrás de mim.
Quando eu me virei… havia o Senhor da Fortaleza da cidade de Babilônia – Roxy Heart.
Como sempre, a armadura branca combina bem com seu aspecto digno. Enquanto isso, eu tinha uma garota apertando sua bochecha em mim.
[Se divertindo? Senhor Mukuro?]
[Ah, sobre isso….]
Eu tirei Eris que estava me vaiando e empurrei-a para o lado. Ela parecia não estar gostando de ser empurrada assim, então pegou meu vinho e bebeu sem permissão… Antes era Myne, e agora Eris. Por que eu continuo encontrando garotas que adoravam roubar meus pertences sem o meu consentimento?
Bem, tanto faz. Essa não é minha preocupação agora. De qualquer forma, por que a Roxy está aqui?
Eu me virei para Roxy.
[Certo então, o que você quer de mim?]
[Ee, muito para ser honesto. Você não sabe?]
[Na verdade não]
Eu já sei? Nada realmente veio à mente, na verdade. No entanto, do jeito que ela agia, esse não parecia ser o caso.
Como eu estava torcendo meu pescoço e arrumando o posicionamento da máscara de caveira, Roxy suspirou enquanto recebia uma carta do soldado seguindo atrás dela.
[56 casos de violência contra outros guerreiros, 21 casos de dano à propriedade. Tudo isso em apenas um mês. Inacreditável.]
Aaaaahh, essas coisas…… tornou-se algo que acontecia regularmente todos os dias, que mal passou pela minha cabeça. Eu até tive uma luta curta com vários guerreiros antes de vir aqui.
[Não pode ser ajudado. Eles gostam muito de mim, eles realmente me atacaram todos os dias. Não é como se eles ouvissem se eu tentasse conversar com eles. Até você entende isso, né?]
[Certamente há muitos desses guerreiros na Babilônia.]
[Un un, isso mesmo! Eles me atacam como formigas que encontram açúcar.]
[No entanto, como eu disse antes, não posso tolerar sua violência.]
Poderia ser, você quer me colocar na cadeia? Dá um tempo… Eu estava tomando uma bebida relaxante no bar, e você quer me prender desse jeito?
Sorrindo sob a máscara de caveira, vi Roxy balançando a cabeça.
[Você sabe por que os outros guerreiros continuaram atacando você?]
[Porque eles gostam muito de mim?]
[Errado! É porque você não pertence a nenhum grupo. Para pessoas normais, é difícil atacar você individualmente, então, naturalmente, eles se agruparam para que funcionasse. É por isso que, em vez de trabalhar sozinho, por que você não entra em um grupo?]
[Dessa forma, o conflito desnecessário cessará?]
Eu posso entender o que Roxy está tentando me dizer. Sempre havia pelo menos cinco guerreiros vindo me atacar ao mesmo tempo. Nunca tive uma luta cara a cara.
Em outras palavras, será mais fácil mantê-los sob controle se eu pertencesse a um grupo em vez de fazer as coisas sozinho.
Roxy continuou a falar enquanto assentia.
[Então eu tenho uma proposta para você.]
Ela recebeu outra carta do soldado e a entregou para mim.
Quando eu espalhei a carta e li, encontrei algo inesperado escrito lá.
[Isto é….]
[Ehm, o que você acha? Para alguém tão forte quanto você, podemos contratá-lo como mercenário sob o exército do rei. Dessa forma, esses guerreiros não serão capazes de tocar em você.]
[Oh ~, então você está tentando me comprar]
Ouvindo isso, Roxy limpou a garganta, parecendo perturbada.
[Estou me sentindo irritada. Você foi capaz de derrotar completamente uma debandada sozinho. Isso foi confirmado pelo mecanismo de troca. Não há dúvida de que você é uma pessoa habilidosa. No momento, minha prioridade é fortalecer a força de combate do exército do rei. Além disso, eu pessoalmente acho que é melhor colocar uma coleira em pessoas como você.]
Certo, certo. Babilônia é realmente um pouco selvagem demais. Até eu sou considerado uma pessoa perigosa pela Roxy. Eu sorri amargamente sob a máscara de caveira.
[Eu não sou um cachorro.]
[Certo… Minhas desculpas. Eu usei as palavras erradas. Do jeito que eu vejo… você parece viver com pressa por algo.]
Mesmo agora, Roxy ainda estava pensando em mim. No entanto, eu não vou mais viver sob sua proteção. Eu decidi quando saí da mansão da família Heart.
E havia também esse problema com o Cavaleiro Sagrado chamado Norden. Se ele descobrisse que eu me juntei ao exército do rei, ele definitivamente procuraria algum problema. Além disso, como tecnicamente ele seria meu chefe, eu não seria capaz de fazer nada com ele.
Ser capaz de se mover livremente é o melhor depois de tudo.
[Obrigado pela sua preocupação, mas eu não pertenço a lugar nenhum.]
Roxy pensou em algo por um breve momento ao ouvir minha resposta, mas aceitou-a sem problemas.
[Entendido. De qualquer forma, eu esperava esse tipo de resposta. Então, você se importaria de sair comigo por um tempo?]
Roxy apontou para fora quando ela disse isso. Ela queria sair?
Isso… ela não precisava explicar o que isso significava. Eu poderia dizer um pouco desde que o ar ao redor dela havia mudado.
[E se eu recusar?]
[Então você refletirá sobre seus atos passados na prisão do distrito. Isso não seria bom para você, certo? Eu mesmo, estou um pouco curiosa sobre sua destreza, guerreiro Mukuro.]
Roxy saiu do bar. Bem, eu queria evitar isso, se possível, mas acho que é impossível agora.
Por que eu tive que cruzar espadas coma Roxy? Dito isso, Eris estava acenando para mim.
[Tornou-se interessante de alguma forma. Eu só posso torcer, mas faça o seu melhor.]
[Você está bêbada, não está?]
[Eu sou apenas uma espectadora, lembra?]
Ela está certa. É por isso que ela não se intrometeu quando eu estava conversando com Roxy. Ela só ficou lá sorrindo e sorrindo… uma personalidade tão legal.
E então, eu coloquei minha mão no cabo da espada negra.
『Isso se tornou interessante, Fate!』
[Até você diz a mesma coisa!]
『Hahahahaha, esse eu também é um espectador. Eu sou apenas uma arma, afinal. Agora vá depressa. Caso contrário, Roxy ficará de mau humor e você acabará passando a noite na cadeia』
Não brinque assim! Eu segui Roxy para fora do bar. Seria um pouco irracional se fosse apenas por um simples ataque. Eu não me importo, mas tenho que fazer de qualquer maneira.
