Glutton Berserker – Capítulo 103

⇐ Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo ⇒


Capítulo 103 – Felicidade Mundana

Tradutor: Asu | Editor: Asu

Informativo: As Ilustrações do Volume 04 já estão disponível, caso queiram ver (Pode conter Spoiler de futuros capítulos): Glutton Berserker – Ilustrações Volume 04

 

Acenei minha mão quando me aproximei de Roxy. Ela respondeu da mesma forma, enquanto descia o terraço.
Roxy agradeceu à empregada que nos trouxera até aqui e depois nos recebeu com um sorriso.

[Obrigado por responder ao convite. Fai, Aaron-sama]

Sua aparência me surpreendeu, mas Aaron rapidamente me acordou do meu devaneio com uma cotovelada para o lado.

[Obrigado por nos convidar]

[É bom que hoje esteja ensolarado. Tem nevado recentemente, afinal.]

Eu pude ver que o céu está claro hoje. É como se a nuvem grossa e sombria de ontem fosse apenas uma mentira.
O inverno acabara de começar. Vai demorar um pouco até a primavera chegar. E, no entanto, hoje estava quente como se já fosse primavera.

[Nevou bastante durante alguns dias, e Aaron e eu tivemos que remover a neve.]

[Entendo. Você pretende contratar empregados para trabalhar na família Barbatos?]

Roxy inclinou a cabeça ligeiramente enquanto olhava para mim e Aaron.
Quanto a esse assunto, deixei para Aaron. O velho sorriu e respondeu afirmativamente.

[Estou planejando empregar Mimir da família Burix.]

[Eh! Mimir Burix!?]

A reação de Roxy foi semelhante à minha. Ela não parecia apenas surpresa, mas também contente. Assentindo em silêncio, ela então disse para Aaron.

[Isso parece certo. Porque é a decisão de Aaron-sama.]

[Fumu. Se você não se importa, por favor, se dê bem com Mimir. Afinal, há apenas eu e o Fate na família Barbatos no momento. Além disso, o Fate é, você sabe.”

[Isso mesmo, porque Fai é assim… Muito bem, vou ajudar a animar Mimir para que ela possa começar de novo com mais facilidade.]

[Obrigado, Roxy.]

É bom que os dois tenham concordado coletivamente em trabalhar juntos para apoiar a reabilitação de Mimir nos próximos dias. Mas mantendo isso de lado, houve realmente uma coisa que me incomodou.

[Roxy, estou feliz que você esteja disposta a apoiar Mimir. Mas o que você quer dizer com ‘Fai é assim’?]

[U ~ n, é sobre isso. Certo, Aaron-sama?]

[Fumu. Exatamente. É sobre isso.]

[Absolutamente.]

[A propósito, por favor, por aqui.]

Roxy e Aaron dirigiram-se ao terraço apressadamente. Eu e a empregada chefe se entreolhamos em confusão. Suspirei e continuei a segui-los.

Eu me pergunto… o que era ‘isso’? Até a empregada doméstica também parecia estar curiosa sobre isso.

Esta foi provavelmente uma das poucas coisas que eu poderia pedir conselhos ao Ganância. Aquele sujeito era surpreendentemente confiável em tais ocasiões.

[Hey, o que Aaron e Roxy estavam falando?]

『’Isso’ é isso, é claro. Você entenderá naturalmente quando ficar mais velho.』

[Kuh, Até mesmo o Ganância também diz a mesma coisa…]

『Ei, você realmente tem tempo para se incomodar com isso? Roxy está chamando você.』

De alguma forma, senti que perdi essa batalha de raciocínio em relação a ‘isso’. Além disso, o que era ‘isso’ de qualquer maneira? Eu deixo esse sentimento irritante de lado por enquanto, já que é uma ocasião especial em que a Roxy convidou todos nós. Eu segui apressadamente para o terraço.

Uma pessoa ficou entre mim e Roxy. Uma garota de cabelos castanhos.

Eu acho que já tinha visto essa menina em algum lugar antes… Ah, essa garota, quando estávamos na Gália, ela era uma dos soldados sob o comando de Roxy. Eu acho que o nome dela deveria ser Miria.

Naquela época, eu ainda tinha a máscara de caveira e estava indo em direção ao mesmo inimigo que as tropas que Roxy liderava.

Naquela época, aparentemente pensando que eu era um inimigo, ela me atacou com a espada mágica Flamberge[1] quando eu estava prestes a abordar Roxy. Sim, é ela mesma.

[Eu nunca imaginei ver você aqui! Será que aquele com máscara de caveira daquela época era você? Eu deveria saber disso. Mesmo se você for o chefe da família Barbatos, eu não vou deixar você entrar no caminho entre eu e a Roxy-sama!]

[Uaaa, tenha cuidado aí.]

Quem teria pensado que ela iria balançar a espada mágica em mim novamente como naquela vez na Gália? Essa menina, ela não mudou nada desde aquela época. Seguir Roxy não teve nenhum efeito sobre ela aparentemente.

Mas a espada foi levantada e balançada. Um golpe afiado entrelaçado na chama ardente vindo da direita para a esquerda, junto com uma queixa irracional vinda de Miria.

[Droga! Apenas deixe-me bater em você uma vez]

[Você está brincando! Eu também sou um dos convidados aqui. Vamos apenas nos dar bem já.]

[Aquele que tenta roubar Roxy-sama de mim é um inimigo]

[Um inimigo!?]

Eu simplesmente peguei a espada mágica de Miria com as duas mãos. Como estou no Rank E, o ataque de Miria nem me atrapalha. Sem mencionar que eu também tenho habilidade de resistência ao fogo.

[Isso é um jogo sujo. Ku….. muito forte.]

[Desde que você sabe disso, então apenas desista já.]

[Eu não vou desistir!]

Essa garota… como de costume. Nenhuma outra escolha, vou apenas desarmar sua arma pela força.

Enquanto pensava em fazer isso, o guardião de Miria ― o capitão da unidade Mugan apareceu. Seu corpo enorme e treinado exala o ar de um lutador forte.

Ele também estava lá com Miria naquela época, um dos soldados do reino.

Mugan pegou Miria pelo pescoço como se estivesse pegando um gato.

[Ah, por favor me ajude a evitar esse obstáculo]

[Você é o único que está sendo um obstáculo para a festa de Roxy-sama!]

Com Miria finalmente silenciada, cumprimentei Mugan.

[Muito tempo sem ver, Mugan]

[Sim, faz muito tempo. Você finalmente se livrou dessa máscara de caveira. Mas, que surpresa, naquela época eu nunca pensei que você fosse o chefe da família Barbatos. Opa, deveria ter usado honorifico.]

[Não, está tudo bem. Vai ser legal se pudermos conversar normalmente como antes.]

[Apreciado. Foi um tumulto tão grande no distrito militar]

[Eu tentei o meu melhor para minimizar o dano. Ah, isso mesmo. Não era a filha de Mugan que trabalhava como pesquisadora no distrito militar?… Ela está bem?]

Os danos ao distrito militar não poderiam ser considerados apenas um pouco. Os edifícios circundantes foram nivelados devido à batalha entre mim e Rafal. Sem mencionar aqueles que foram atacados por Caminhantes da Noite vindos do nível subterrâneo.

Se você foi pego em algum desses, então não havia como sobreviver. No entanto, Mugan riu muito em vez disso.

[Hahahaha! É vergonhoso dizer, mas Raine nem percebeu que houve um tumulto porque ela estava muito imersa em sua pesquisa.]

[Obrigado Senhor. Mas, com toda essa luta… e até mesmo a sirene de evacuação, ela ainda poderia se concentrar em sua pesquisa?]

[Ela é tão notável como pesquisadora. Tudo o resto se torna irrelevante diante do legado da Gália. Eu só desejo que ela encontre rapidamente alguém para se estabelecer.]

Mugan conteve Miria, amarrando-a com uma corda, que eu não tinha ideia de onde ele havia tirado, para que ela não pudesse se mover livremente.

[Papa, Miria está brincando]

[Raine! Isso não é mais brincadeira. Nosso dever era óbvio. Apenas agora, eu apenas contive alguém que ousa fazer um tumultuo na festa da Roxy-sama. Eu vou levá-la para a prisão.]

A filha de Mugan, Raine, assistiu à festa sem usar um vestido e, em vez disso, ainda usava seu casaco branco de pesquisa. Seu cabelo longo e azul estava decorado com três tranças e seus olhos pareciam sonolentos.

Miria ficou assustada ao ouvir que Mugan a colocaria na prisão.

[Você está de brincadeira!? É só uma piada, certo, Mugan-san?]

[Eu estou sempre falando sério. Agora vem comigo. Não há prisão por aqui, então vou ficar de olho em você. Venha agora.]

[Ueee]

Mugan levou Miria para longe do terraço. Mesmo que Roxy possa ter pedido que eles viessem, por que aqueles dois vieram aqui de qualquer maneira? Bem, Mugan e Miria sempre foram assim, então eu acho que está tudo bem[2].

Pensando assim, eu continuei indo para onde Roxy estava esperando por mim, mas Raine segurou minha mão.

[Essa espada negra… é uma arma do Pecado Mortal?]

[Eh?]

[Fu ~ hn, eu pensei que sim. Eu tenho habilidade de leitura de mentes… você também tem isso.]

Com o rosto sonolento, ela olhou para o meu coração com habilidade de leitura da mente. No momento, minha própria 《Leitura da Mente》 também ativou de repente quando a mente de Raine mergulhou.

(Essa é a primeira vez que eu converso com um portador da habilidade de leitura da mente. É um sentimento um tanto estranho. Estou interessado na espada negra…… e também em você. Se você quiser, pode visitar meu laboratório.)

Depois de me dizer onde é seu laboratório, Raine foi seguir seu pai. Ao contrário do franco Mugan, Raine invocou uma sensação de um poço sem fundo, o que é meio assustador.
No entanto, ela está pesquisando o legado da Gália. Nem o Ganância, Eris ou Myne estavam dispostos a me contar sobre isso. Talvez eu possa aprender mais sobre o meu poder. Eu não podia deixar essa oportunidade ir embora.

Eu assisti as costas de Raine quando ela saiu, mas eu rapidamente me afastei. Continuei para o terraço onde Roxy estava esperando.

[Porque você não tinha aparecido, eu estava me perguntando o que você estava fazendo. Fai é realmente… mou]

[Fumu, não há como fugir disso]

[Vocês dois viram, não viram? Miria estava tentando me atacar com sua espada mágica…]

Para minha tentativa desesperada de dar desculpas, Aaron e Roxy soltaram as risadas que eles tinham segurado.

[Fufufu, me desculpe. Eu vou repreender Miria depois.]

[Está tudo bem. É tudo porque Miria gosta de Roxy, o que é bom]

[Inacreditável… Voltando na Gália quando liderei o exército do reino. Eu já pensei que era alguém que eu conhecia quando vi aquela pessoa com a máscara de caveira.]

[Bem, eu não tenho nada a dizer sobre isso.]

Ao se reunir com Roxy, eu estava agindo como o guerreiro Mukuro, não o Fate. A máscara de caveira tem a capacidade de inibir o reconhecimento. Mesmo assim, quando agimos juntos na Gália, eu ainda usava a máscara de caveira, e ela ainda disse que eu me assemelhava a um Fate que ela conhecia ao observar meus gestos casuais.

Naquela época eu estava jorrando suores frios sob a máscara de caveira. Eu podia olhar para trás e rir disso agora, talvez porque já tivesse passado desse estágio.

Vendo Roxy rindo junto comigo, Aaron decidiu nos dar algum espaço cumprimentando seus velhos conhecidos que também participaram da festa. A empregada estava ocupada acolhendo os outros hóspedes que chegavam.

[Há apenas nós dois aqui. Você gostaria de algo para comer?]

[Eu já estava curioso desde que senti o cheiro delicioso de um tempo atrás. É um churrasco?]

[Sim. Quando eu estava na Gália, muitas vezes eu comia algo assim. O ingrediente pode não ser tão bom quanto aqui, mas comer junto com todos foi muito divertido. Pensei em fazê-lo novamente se conseguisse voltar para casa.]

Depois que Roxy disse isso, ela se aproximou de mim e falou comigo em voz baixa.

[Na verdade, a empregada chefe foi contra, porque é frio no inverno. Mas eu continuei empurrando]

[Exatamente o que a Roxy queria fazer]

Legumes e carnes dispostos em espeto, grelhados sobre uma rede de camadas de ferro. Eu recebi um que já estava devidamente grelhado da Roxy, e prontamente enchi minha boca com ele.

[Delicioso! A especiaria mistura bem com o sal.]

[Bem, realmente!?]

Vendo como Roxy parecia feliz ao ouvir meu comentário, me dei conta de que era a própria Roxy quem preparava o churrasco dessa vez. Isso foi uma surpresa e tanto. Porque o Roxy que eu conhecia antes nunca cozinhava. Desde que seu pai faleceu, ela estava ocupada com seu dever como Cavaleiro Sagrado, e seus dias eram gastos na ida e volta da mansão até o palácio.

É também a evidência de que Roxy teve mais tempo livre recentemente. Isso pode estar fora de consideração da rainha, a própria Eris. Já que ela não pareceu comparecer à festa de Roxy dessa vez, vamos agradecê-la quando tiver a chance de conhecê-la.

[Recentemente estive estudando como cozinhar. Eu vou te fazer outra coisa, da próxima vez.]

[Eu vou estar ansioso por isso. Se sou eu, só posso fazer coisas simples como grelhar ou ferver.]

[Fai gosta de carne, então que tal rolinhos de repolho?]

[Oh, isso parece delicioso!]

Mesmo que seja para mais tarde, eu já poderia imaginar os rolos de repolho que Roxy fez. Com certeza, será tão delicioso quanto este churrasco.
Enquanto eu comia as carnes grelhadas e legumes com Roxy, Ganância falou comigo através da «Leitura da Mente».

『O que há com você, dizendo que é delicioso e tudo. Você sabe muito bem que eu não posso participar para experimentar.』

[Obrigado, Ganância.]

『O que há com você, de repente, dizendo coisas estranhas assim?』

[Eu apenas senti vontade de dizer isso.]

O sentimento tinha várias cores. E a felicidade é a cor mais forte entre eles. Sobre o meu preto e vermelho, ela pintou muitas outras cores como o azul em mim.

Para não perder esse sentimento que recebi dela, havia algo que ainda precisava fazer. Isso foi controlar completamente a habilidade da Gula, para que eu pudesse continuar a viver neste lugar.

O homem que era o usuário anterior do Ganância ― o dono anterior da habilidade Gula aparentemente não poderia viver esse tipo de vida.

Mesmo assim, Ganância nunca disse que é impossível fazer isso. Mesmo que ele seja irracional na maior parte do tempo, eu sabia que ele nunca mentiu para mim.

Portanto, deve haver uma maneira de fazer isso.


⇐ Capítulo Anterior || Índice || Próximo Capítulo ⇒


Nota:

[1] Flamberge é um tipo de espada, a lamina é ondulada para parece como fogo, crio que também chamada de Espada de Lâmina de Fogo ou Flamejante.

[2] Pode parecer que esses dois personagens são desconhecidos, isso é por que essa é a primeira vez que seus nomes são citado (acho até que essa é primeira que eles aparecem na web novel), mas eles aparecem no Volume 03 da Light Novel (Volume 03 é o volume da  luta com o Inveja), eu tentei procurar para ver se encontrava em qual capítulo foi citado, mas não encontrei, na wiki de GB só fala que a primeira aparição na web novel é o capítulo 103 e na light novel é no Volume  3, sem especificação de detalhes.

%d blogueiros gostam disto: