Capítulo 110: Bebê Bárbaro (3/5)

---

『 Tradutor: MrRody 』

---

Logo no início do terceiro dia, às 00:51, deixamos a Caverna Glacial e voltamos para a Caverna de Cristal. Tivemos muitos problemas, mas a renda desta Fenda estava fora dos gráficos. O equipamento de Jencia, as cinco milhões de pedras do Sr. Urso e as essências de um Yeti e Guardião: Como recompensa por limpar uma Fenda do primeiro andar, vimos um lucro absurdo. Eu tinha ganho menos de dois milhões de pedras em dois meses com um grupo de cinco pessoas no quarto andar.

“Maldição.”

Percebi mais uma vez que só poderia estar do lado receptor dessa sorte passando por todo tipo de coisa primeiro.

Swish!

Logo Missha derrubou um Lobo da Lâmina que se aproximava de nós com sua nova espada e exclamou em admiração. — Ooh! O que é essa espada? É tão bonita! — Ainda era o mesmo golpe fatal, mas aparentemente tinha uma sensação diferente.

— Só saberemos com certeza após a avaliação, mas existe uma alta possibilidade de que essa espada seja um item numerado.

— Um item n-numerado? En-Então não é muito cara?

Ao ver a expressão frustrada no rosto de Missha, dei uma risada involuntária. Não era apenas a Presa da Serpente. As grevas de couro que ela estava usando também eram equipamentos de alta qualidade, já que eram feitas de couro de Wyvern, um material de segundo grau.

“Com esses atributos, não vou precisar me preocupar com ela até o quinto andar.”

Senti como se tivesse terminado uma tarefa de casa. Como a configuração inicial e de nível médio havia terminado, ela agora puxaria o peso de uma pessoa sem nenhuma atualização adicional por um tempo.

— Então, vamos para o segundo andar agora?

— Deveríamos.

Segui a bússola com a Missha. Tínhamos alcançado o objetivo estipulado ao entrar no labirinto dessa vez, mas seria um desperdício passar o resto do tempo brincando.

“Embora não tenhamos um batedor… podemos ser capazes de alcançar o terceiro andar se tivermos sorte.”

De qualquer forma, Missha assumiu total responsabilidade pelos monstros que encontramos no caminho. Agora que sua espada havia mudado e seus atributos haviam aumentado significativamente, ela precisava se acostumar com suas novas habilidades.

— Uh, Bjorrrn? Acho que terminei agora.

— Você tem certeza?

— Uh… bom… nãooo… eu vou continuar. Mas… eu realmente estou perguntando isso só por precaução, mas… Você não está me deixando fazer todo o trabalho prrrque é preguiçoso demais, c-certo?

— …Você está duvidando de mim?

— N-Não! Nunca! Por que eu faria isso?!

Apesar das suspeitas razoáveis de Missha, continuei em um ritmo confortável e a ajudei com seu treinamento. Sua espada era nova, mas ela também precisava se acostumar com sua nova essência. A vista me deixou satisfeito.

“Realmente não esperava que a essência do Guardião viesse à tona.”

Quando se tratava de um personagem do tipo gelo, a essência do Licantropo se saía tão bem quanto a do Yeti.

Tinha Força de Corte, que era um atributo essencial para personagens do tipo espada, e sua habilidade passiva era boa demais para ser verdadeira.

Essa habilidade não só brilhava na segunda metade, mas também tinha uma boa sinergia com a Condensação Fria do Yeti. O mesmo valia para suas habilidades ativas.

Não há necessidade de explicar essa, então proxima.

Embora tivesse a desvantagem de consumir muito Poder da Alma, Fortitude também era uma habilidade boa que aumentava muito a estabilidade dos causadores de dano que eram vulneráveis à Condensação Fria. ¹

“Acima de tudo, com isso, não preciso me preocupar tanto com o atributo de Resistência à Mana.”

Originalmente, deveríamos ser capazes de escolher apenas uma dessas habilidades, mas o que Missha absorveu não era outra coisa senão a essência do Guardião. Não só ela podia usar ambas as habilidades, mas seus atributos eram cerca de 1,5 vezes mais altos do que as essências normais.

— Se possível, tente atacar em algum lugar que não sejam os pontos vitais.

— Uh, mas ainda morre com um golpe…

— Então soca eles.

— Ok… huh? Ainda morrem com um golpe.

Lambi os lábios ao ver o Lobo da Lâmina se transformando em um cubo de gelo em um soco com Condensação Fria. Será que foi porque era um monstro de nono nível? Antes que ela pudesse seguir o golpe com Esmagamento de Gelo, ele se transformou em luz e desapareceu, então Missha não conseguiu treinar adequadamente.

— Você pode fazer o resto no próximo andar.

— …Tenho que continuarrr?

“Tsk, em quem você pensa que está tentando enganar?”

— Eu repito…

— Eu seeei. O caminho fácil é o caminho lento.

“Uh. Um… certo.”

Depois de me deixar sem palavras, Missha assumiu a liderança com um sorriso. Julgando pelo leve balançar da ponta de sua cauda, ela parecia estar se divertindo.

“…Se eu alguma vez fizer algo errado, eu só tenho que fingir perder uma discussão para fazê-la se sentir melhor.”

Anotando isso como número treze no Manual Missha na minha cabeça, segui a terian animada. O tempo passou assim, até que fossem aproximadamente sete horas depois de sairmos da Fenda.

“Deviamos estar na zona escura.”

Parei no meus passos.

Whooom!

O chão estremeceu ligeiramente, e os cristais embutidos nas paredes da caverna começaram a brilhar intensamente. A cor do brilho também mudou de um roxo suave para um vermelho intenso.

“Eu esperava que isso acontecesse, mas parece que realmente foi convocado.”

Tudo isso significava que o Lorde do Primeiro Andar tinha sido convocado.

— Não é nada, continue se movendo.

— Não é nada? Eu nunca vi nada assim na minha vida…

— Alguém acabou de convocar o Lorde do Andar. Não haverá nenhuma repercussão, então não…

— O quê? O Lorde do Andar?!

Caramba, meus tímpanos. Talvez o Lorde do Terceiro Andar ainda fosse um ponto de trauma para ela. Missha ficou assustada e se agarrou a mim. Mas não havia necessidade de ela ficar tão surpresa.

— Missha, acalme-se.

Ao contrário do do terceiro andar, o Lorde do primeiro andar era calmo. O método para convocá-lo era baseado na probabilidade… ele aparecia quando mais de cinco pessoas se reuniam em um lugar após o terceiro dia. Mesmo depois de ser convocado, os portais para o segundo andar permaneciam abertos e os monstros que surgiam também não mudavam. E a maior diferença era que, uma vez convocado, Riakis saía por aí matando todos no andar até morrer, mas este cara simplesmente desaparecia silenciosamente se a incursão contra ele falhasse.

— Então estamos bem?

— Sim, então não se preocupe.

Depois que expliquei calmamente a situação, Missha respirou fundo e recuperou sua compostura. Mas quando sua ansiedade diminuiu, a curiosidade brotou em seu lugar. — Mas quem diabos o convocou por engano? Todo mundo sabe que não deveria haverrr mais do que cinco pessoas no mesmo lugar aqui embaixo.

— Bem, talvez não tenha sido um engano.

— Não foi um engano?

Apenas dei de ombros e fiquei em silêncio. Era altamente provável que a pessoa que havia comprado a estratégia para lidar com o Senhor do primeiro andar da comunidade dos Caça-Fantasmas fosse quem o tivesse convocado… Mas eu não podia simplesmente contar isso para ela, poderia?

“Que apressados. Eles devem ter tido apenas duas semanas para se preparar.”

Alternativamente, talvez não estivessem impacientes, mas tivessem influência suficiente para completar todas as preparações nesse tempo.

“Pode ser que eu consiga descobrir quem é esse usuário.”

Decidi verificar se havia algum rumor circulando sobre um clã ou grupo que havia conseguido caçar o Lorde do Andar uma vez que estivesse de volta à cidade. Enquanto isso, eu estava começando a sentir novamente a ausência de Rotmiller.

“Caramba, só de pensar que levou quase um dia inteiro.”

Depois de vagar apenas com a bússola como guia, chegamos ao portal do segundo andar. O que eu escolhi foi a Terra dos Mortos, que estava conectada ao Distrito dos Mortos-vivos no oeste.

Terra negra encharcada de umidade, visibilidade excepcionalmente baixa mesmo para o segundo andar, e os gritos das banshees servindo como música de fundo… por algum motivo, ao pisar neste solo, a nostalgia me invadiu.

— Há quanto tempo.

Foi aqui que Ainar e eu quebramos alguns ossos de esqueleto, batemos nos Demônios da Morte como se fossem massa de pão e encontramos aquela maluca e quase morremos.

“Caramba.”

Será que era porque eu estava sendo lembrado do passado? De repente, senti meu humor piorar.

— Nyah, este lugar me dá uma energia ruim toda vez. Prefiro o Deserto de Rochas.

— Rotmiller não está aqui, então não temos escolha.

Como saímos da Fenda pelo centro do mapa, poderíamos ir a qualquer lugar, mas eu tinha escolhido a Terra dos Mortos por um motivo simples. Dos mapas do segundo andar, este era o mais fácil de alcançar o terceiro andar. Provavelmente nos perderíamos um pouco no final, mas por enquanto, só precisávamos ir para o norte.

“Além disso, somos apenas nós dois, então eu devo convocar o Cavaleiro da Morte e matá-lo antes de irmos.”

Eu realmente não precisava da essência, mas este monstro seria difícil de capturar quando estivéssemos em um grupo de cinco, então decidi reunir os pontos de experiência agora. Exceto por algumas Fendas, era um monstro que você só encontrava no sexto andar.

“Como é um monstro de nível seis, posso testar o quão forte ela está agora.”

Claro, antes de eu convocá-lo, Missha teria que completar seu treinamento.

— Vamos lá.

Seguindo para o norte, rapidamente escapamos da área onde monstros de nono nível, como esqueletos e ghouls, apareciam. Levou cerca de cinco horas. O terreno mudou de um pântano úmido para pedra dura.

— Kwoooh!

Não demorou muito para que um Demônio da Morte aparecesse. Os chamados ‘cortadores novatos’ estavam andando em grupos de quatro, já que era o terceiro dia. No passado, Ainar e eu passamos por muitos problemas apenas para derrubar um.

“Bem, agora tenho um corpo que não morrerá mesmo que seja espancado até virar mingau.”

O Demônio da Morte era um monstro especializado em defesa e regeneração. Ele convocava ghouls, mas não havia como um de nono nível ser capaz de lidar conosco. Em resumo, esses eram os oponentes perfeitos para testar as novas habilidades de Missha.

— Vou atrair a atenção deles, então não se preocupe e concentre-se em usar suas novas habilidades.

— Ok.

— Behelahhh!

Assim que lancei a Explosão Selvagem, o Demônio da Morte, que estava nos observando à distância da luz de nossa tocha, gritou e avançou.

— Kwoooh!

Primeiro, bloqueei dois deles com meu escudo, depois me abaixei e joguei outro para o lado. O último, deixei me acertar porque não me importava.

Slam!

Talvez fosse porque este era o primeiro monstro de nível oito que eu tinha caçado com sucesso, mas uma sensação estranha tomou conta de mim. No passado, apenas um deles era suficiente para me empurrar para trás em uma luta de forças.

— Kuwogh?!

Mas desta vez, quando apliquei um pouco mais de força ao meu escudo, os malditos Demônios da Morte foram impotentes e arremessados para longe.

— Ainda não acabou?

— Estou pronta!

Missha terminou de lançar a Condensação Fria Aprimorada e brandiu a Presa da Serpente.

Khak!

Foi bloqueada pela mão de escudo de um Demônio da Morte, feita de ossos e músculos, mas a tentativa de defesa foi inútil. Seu braço congelou até o cotovelo em um único golpe simples.

Quando Missha balançou sua outra lâmina na área agora congelada, seu braço se quebrou e se espalhou pelo chão.

— Kwu… ogh? — O ferimento não podia ser regenerado mesmo com a Preservação Corporal porque tinha o atributo Frio. O monstro nem parecia sentir dor, e apenas tinha uma expressão confusa no rosto. No entanto, ele parecia sentir instintivamente que estava em perigo.

Quando os quatro monstros lançaram suas habilidades de invocação ao mesmo tempo, o número de ghouls saindo do chão chegou a incríveis quarenta. Claro, isso também não significava muito. Meu corpo, que uma vez facilmente fora despedaçado por suas unhas, agora estava coberto por uma couraça de lithinum. E com um aumento adicional na Resistência Física, até mesmo minha pele nua era bastante resistente.

— Grrr…?

Não derramei sangue apesar da surra. E mesmo quando derramei, ele derreteu as mãos dos ghouls, que eram fracos contra ácido. Mas meus ferimentos se curaram rapidamente mesmo no meio de tudo isso.

— Bjorrrn… você é… algum tipo de monstro?

“Como você pode chamar uma pessoa de monstro?”

— Pare de ficar parada e se livre deles — respondi resmungando, cobrindo meu orgulho ferido.

Sério, uma vez que terminasse com essa build ², ela nem mesmo me veria como uma pessoa.

---

Depois disso, continuamos o treinamento dela enquanto nos movíamos para o norte. Graças a isso, Missha teve uma ideia de quanto precisava congelar algo até que fosse afetado por Congelamento ou Congelamento Profundo. Depois de encontrar o Lobo Quimera, que tinha uma habilidade que permitia incapacitar seus alvos, ela também dominou perfeitamente a Fortitude.

— Um, Nyah? Eu só coloquei mais força e funcionou.

Depois que ela aprendeu como, a aconselhei a usar apenas quando absolutamente necessário, pois consumia muito Poder da Alma. Se o Poder da Alma acabasse, ela não seria capaz de usar Fortalecimento, Conceder Toxinas, Esmagamento de Gelo, ou qualquer coisa.

— Eu pareço uma criança para você?

Ela não estava errada. Isso aconteceu porque ela só tinha duas habilidades mesmo após atingir o nível quatro. Ela nunca teria que ficar de olho em seu Poder da Alma para evitar esgotamento.

“Mesmo se eu continuar dizendo isso a ela, não será tão eficaz quanto deixá-la experimentar por si mesma.”

Por isso, continuamos nos esforçando enquanto caçávamos. Como resultado de usar constantemente e imprudentemente suas habilidades, seu Poder da Alma finalmente se esgotou completamente.

— …Estou com uma sensação meio estranha. Não é que meu corpo esteja cansado ou algo assim, mas acho que me sinto vazia?

— É por isso que eu disse para você administrar melhor sua energia.

— …Eu já estava fazendo isso, não achei que fosse acontecer assim.

Estava na hora de fazer uma pausa, então preparamos nosso acampamento. Encontramos um prédio com uma parede e, enquanto começamos um fogo ali, revezamos para dormir. Eu não tinha certeza de quanto tempo havia passado quando…

— Hahaha, é verdade?

— Isso mesmo, meu amigo.

Ouvi vozes a vinte ou trinta metros de distância. No início, pensei que fossem apenas aventureiros passando, mas à medida que continuava ouvindo conversas, concluí que eles haviam se estabelecido para a noite sem saber que estávamos acampados por perto.

“Bem, já estava na hora de acordar Missha de qualquer maneira. Não há necessidade de dizer a eles vazarem.”

Decidi ser generoso enquanto esperava o resto do meu turno.

— A propósito, esse bárbaro está dormindo sem se importar com nada.

— Fique quieto. Ele pode acordar.

— Deixe-o dormir. O corpo dele é valioso. Ele deve dormir enquanto pode.

Ouvi algo que não pude ignorar.

Honkkkkk!

Ao avaliar a situação, ficou claro que um bebê bárbaro estava dormindo numa toca de lobos.

1. N.T. Condensação Fria é a habilidade do Yeti de aumentar Sensibilidade ao Frio, então, suspeito que o autor quisesse dizer que os causadores de dano são mais suscetíveis a maldições lançadas por inimigos, mas ainda assim vou manter o original por enquanto.[↩]
2. “Build” em jogos geralmente se refere à criação e personalização de personagens, estruturas ou equipamentos de acordo com preferências individuais, estratégias ou necessidades específicas dentro do jogo.[↩]